“Sampeyan ada keperluan apa?”
“Saya pedagang, Kyai. Tetapi hasil tidak didapat, malah rugi terus-menerus,” ucap tamu pertama.
Beberapa saat Kyai Kholil menjawab, “Jika kamu ingin berhasil dalam berdagang, perbanyak baca istighfar,” pesan kyai mantap.
Kemudian kyai bertanya kepada tamu kedua:
“Sampeyan ada keperluan apa?”
“Saya sudah berkeluarga selama 18 tahun, tapi sampai saat ini masih belum diberi keturunan,” kata tamu kedua.
Setelah memandang kepada tamunya itu, Kyai Kholil menjawab, “Jika kamu ingin punya keturunan, perbanyak baca istighfar,” tandas kyai.
Kini, tiba giliran pada tamu yang ketiga. Kyai juga bertanya, “Sampeyan ada keperluan apa?”
“Saya usaha tani, Kyai. Namun, makin hari hutang saya makin banyak, sehingga tak mampu membayarnya, ” ucap tamu yang ketiga, dengan raut muka serius.
“Jika kamu ingin berhasil dan mampu melunasi hutangmu, perbanyak baca istighfar,” pesan kyai kepada tamu yang terakhir.
Berapa murid Kyai Kholil yang melihat peristiwa itu merasa heran. Masalah yang berbeda, tapi dengan jawaban yang sama, resep yang sama, yaitu menyuruh memperbanyak membaca istighfar.
Kyai Kholil mengetahui keheranan para santri. Setelah tamunya pulang, maka dipanggillah para santri yang penuh tanda tanya itu. Lalu, Kyai Kholil membacakan al-Qur’an :
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا {10
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا {11
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا {12
Surat Nuh ayat 10-12 yang artinya: “Mohonlah ampun kepada Tuhanmu, sesungguhnya Dia Maha Pengampun. Niscaya Dia akan mengirimkan hujan kepadamu dengan lebat dan membanyakkan harta dan anak-anakmu. dan Mengadakan untukmu kebun-kebun dan Mengadakan (pula di dalamnya) untukmu sungai-sungai.”
ENGLISH
The Practice of Sheikh Kholil of Bangkalan
"What brings you here?"
"I'm a merchant, Kyai (religious leader), but I'm not making profits; I'm constantly losing money," said the first guest.
After a moment, Kyai Kholil replied firmly, "If you want to succeed in your business, increase your recitation of Istighfar (seeking forgiveness from God)."
Then, Kyai asked the second guest:
"What brings you here?"
"I've been married for 18 years, but we haven't been blessed with children yet," said the second guest.
After looking at his guest, Kyai Kholil answered, "If you want to have offspring, increase your recitation of Istighfar."
Now, it was the third guest's turn. Kyai also asked, "What brings you here?"
"I'm a farmer, Kyai. However, my debts are increasing every day, and I can't afford to pay them," said the third guest with a serious expression.
"If you want to succeed and be able to pay off your debts, increase your recitation of Istighfar," Kyai advised the last guest.
Some of Kyai Kholil's students who witnessed the events were surprised. Different problems, but the same answer, the same remedy: to increase the recitation of Istighfar.
Kyai Kholil understood his students' bewilderment. After the guests left, he called the students who were full of questions. Then, Kyai Kholil recited from the Quran:
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا {10} يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا {11} وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا {12}
Surah Nuh (71:10-12) which means: "And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver. He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers. And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers."
SPAINSH
Las Prácticas de Syeh Kholil Bangkalan
"-¿Cuál es tu necesidad?"
"-Soy comerciante, Kyai. Pero no obtengo ganancias, sino que sigo perdiendo continuamente", dijo el primer invitado.
Después de un momento, Kyai Kholil respondió: "Si quieres tener éxito en el comercio, recita mucho istighfar", aconsejó el kyai con firmeza.
Luego, el kyai le preguntó al segundo invitado:
"-¿Cuál es tu necesidad?"
"-He estado casado durante 18 años, pero hasta ahora no he sido bendecido con descendencia", dijo el segundo invitado.
Después de mirar a su invitado, Kyai Kholil respondió: "Si quieres tener descendencia, recita mucho istighfar", enfatizó el kyai.
Ahora, es el turno del tercer invitado. Kyai también preguntó: "-¿Cuál es tu necesidad?"
"-Soy agricultor, Kyai. Sin embargo, cada día mis deudas aumentan, hasta el punto de no poder pagarlas", dijo el tercer invitado, con una expresión seria en su rostro.
"Si quieres tener éxito y poder pagar tus deudas, recita mucho istighfar", aconsejó el kyai al último invitado.
Algunos de los estudiantes de Kyai Kholil que presenciaron el evento se sintieron extrañados. Problemas diferentes, pero con la misma respuesta, la misma receta, que era ordenar la recitación abundante de istighfar.
Kyai Kholil se dio cuenta de la sorpresa de los santri. Después de que sus invitados se fueron, llamó a los santri que estaban llenos de interrogantes. Luego, Kyai Kholil recitó el Corán:
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا {10
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا {11
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا {12
Surat Nuh versículos 10-12 que significa: "Pedid perdón a vuestro Señor, porque Él es Sumamente Perdonador. Enviará sobre vosotros lluvia abundante, aumentará vuestras riquezas e hijos, os dará jardines y ríos"