Poin-poin inti:
- Fase Pertama: Al-Qur'an diturunkan secara keseluruhan ke Lauhul Mahfudz. Lauhul Mahfudz adalah kitab tempat Allah mencatat segala peristiwa di alam semesta.
- Fase Kedua: Al-Qur'an diturunkan secara utuh dari Lauhul Mahfudz ke Baitul ‘Izzah pada bulan Ramadhan, bertepatan dengan malam lailatul qadar. Baitul ‘Izzah adalah rumah di langit dunia.
- Fase Ketiga: Al-Qur'an diturunkan melalui malaikat Jibril kepada Nabi Muhammad secara bertahap sesuai dengan konteks peristiwa saat itu. Proses ini berlangsung selama lebih dari 20 tahun.
- Selain Al-Qur'an, kitab-kitab umat terdahulu seperti Shuhuf Ibrahim, Taurat, Injil, dan Zabur juga diturunkan pada bulan Ramadhan.
- Perbedaan antara penurunan Al-Qur'an dengan kitab-kitab lain adalah Al-Qur'an diturunkan secara bertahap, sedangkan kitab-kitab lain diturunkan sekaligus.
Maksud:
Artikel ini bertujuan memberikan pemahaman kepada umat Islam mengenai proses penurunan Al-Qur'an yang tidak hanya terjadi pada malam lailatul qadar, tetapi melalui tiga tahapan penting. Selain itu, artikel ini juga menjelaskan bahwa bulan Ramadhan memiliki keistimewaan karena menjadi waktu diturunkannya kitab-kitab suci lainnya
ENGLISH
EXPLANATION OF THE THREE STAGES OF THE REVELATION OF THE AL-QURAN
Key points:
- First Phase: The Al-Quran was revealed in its entirety to Lauhul Mahfudz. Lauhul Mahfudz is the book where Allah records all events in the universe.
- Second Phase: The Al-Quran was revealed completely from Lauhul Mahfudz to Baitul ‘Izzah in the month of Ramadan, coinciding with the night of Lailatul Qadar. Baitul ‘Izzah is a house in the heavens.
- Third Phase: The Al-Quran was revealed through the angel Gabriel to the Prophet Muhammad gradually according to the context of the events at that time. This process lasted for more than 20 years.
- In addition to the Al-Quran, the books of previous people such as the Shuhuf Ibrahim, Torah, Gospel, and Psalms were also revealed in the month of Ramadan.
- The difference between the revelation of the Al-Quran and other books is that the Al-Quran was revealed gradually, while other books were revealed all at once.
Purpose:
This article aims to provide an understanding to Muslims regarding the process of the revelation of the Al-Quran, which does not only occur on the night of Lailatul Qadar, but through three important stages. In addition, this article also explains that the month of Ramadan has a privilege because it is the time when other holy books were revealed
SPANISH
EXPLICACIÓN DE LAS TRES ETAPAS DE LA REVELACIÓN DEL CORÁN
Puntos clave:
- Primera fase: El Corán fue revelado en su totalidad a la Tabla Protegida (Lauhul Mahfudz). La Tabla Protegida es el libro donde Dios registra todos los eventos del universo.
- Segunda fase: El Corán fue revelado en su totalidad desde la Tabla Protegida a la Casa de la Dignidad (Baitul ‘Izzah) en el mes de Ramadán, coincidiendo con la noche de Lailatul Qadar (la Noche del Decreto). Baitul ‘Izzah es una casa en el cielo más bajo.
- Tercera fase: El Corán fue revelado a través del ángel Gabriel al profeta Mahoma gradualmente de acuerdo con el contexto de los eventos en ese momento. Este proceso duró más de 20 años.
- Además del Corán, los libros de pueblos anteriores como las Escrituras de Abraham (Shuhuf Ibrahim), la Torá, el Evangelio y los Salmos (Zabur) también fueron revelados en el mes de Ramadán.
- La diferencia entre la revelación del Corán y los otros libros es que el Corán fue revelado gradualmente, mientras que los otros libros fueron revelados de una vez
Propósito:
Este artículo tiene como objetivo brindar a los musulmanes una comprensión del proceso de revelación del Corán, que no solo ocurrió en la noche de Lailatul Qadar, sino a través de tres etapas importantes. Además, este artículo también explica que el mes de Ramadán tiene una distinción porque se convirtió en el momento en que se revelaron otros libros sagrados
FRANCE
EXPLICATION DES TROIS ÉTAPES DE LA RÉVÉLATION DU CORAN
Points clés :
- Première phase : Le Coran a été révélé dans son intégralité à la Table gardée (Lauhul Mahfudz). La Table gardée est le livre où Allah enregistre tous les événements de l’univers.
- Deuxième phase : Le Coran a été révélé dans son intégralité de la Table gardée à la Maison de la Puissance (Baitul ‘Izzah) pendant le mois de Ramadan, coïncidant avec la nuit de Laylat al-Qadr (la Nuit du Décret). Baitul ‘Izzah est une maison dans le ciel le plus bas.
- Troisième phase : Le Coran a été révélé par l’intermédiaire de l’ange Gabriel au prophète Mahomet progressivement, en fonction du contexte des événements à ce moment-là. Ce processus a duré plus de 20 ans.
- Outre le Coran, les livres des peuples précédents tels que les Écritures d’Abraham (Shuhuf Ibrahim), la Torah, l’Évangile et les Psaumes (Zabur) ont également été révélés pendant le mois de Ramadan.
- La différence entre la révélation du Coran et les autres livres est que le Coran a été révélé progressivement, tandis que les autres livres ont été révélés en une seule fois.
Objectif :
Cet article vise à donner aux musulmans une compréhension du processus de révélation du Coran, qui ne s’est pas seulement produit pendant la nuit de Laylat al-Qadr, mais à travers trois étapes importantes. En outre, cet article explique également que le mois de Ramadan a une distinction parce qu’il est devenu le moment où d’autres livres sacrés ont été révélés
GERMANY
ERLÄUTERUNG DER DREI PHASEN DER OFFENBARUNG DES KORAN
Kernpunkte:
- Erste Phase: Der Koran wurde als Ganzes zum Lauhul Mahfudz herabgesandt. Der Lauhul Mahfudz ist das Buch, in dem Allah alle Ereignisse im Universum aufzeichnet.
- Zweite Phase: Der Koran wurde im Monat Ramadan vollständig vom Lauhul Mahfudz zum Baitul ‘Izzah herabgesandt, was mit der Nacht von Lailatul Qadar zusammenfiel. Baitul ‘Izzah ist ein Haus im untersten Himmel.
- Dritte Phase: Der Koran wurde durch den Engel Gabriel dem Propheten Muhammad schrittweise entsprechend dem Kontext der Ereignisse zu dieser Zeit offenbart. Dieser Prozess dauerte über 20 Jahre.
- Neben dem Koran wurden auch die Bücher früherer Völker wie die Schriften Abrahams (Shuhuf Ibrahim), die Thora, das Evangelium und die Psalmen (Zabur) im Monat Ramadan offenbart.
- Der Unterschied zwischen der Offenbarung des Korans und den anderen Büchern besteht darin, dass der Koran schrittweise offenbart wurde, während die anderen Bücher auf einmal offenbart wurden.
Zweck:
Dieser Artikel zielt darauf ab, Muslimen ein Verständnis für den Prozess der Offenbarung des Korans zu vermitteln, der nicht nur in der Nacht von Lailatul Qadar stattfand, sondern durch drei wichtige Phasen. Darüber hinaus erklärt dieser Artikel auch, dass der Monat Ramadan eine Besonderheit hat, weil er die Zeit wurde, in der andere heilige Bücher offenbart wurden
ARABIC
شرح مراحل نزول القرآن الكريم الثلاث
النقاط الرئيسية:
- المرحلة الأولى: نزل القرآن الكريم كاملاً إلى اللوح المحفوظ. واللوح المحفوظ هو الكتاب الذي يسجل فيه الله كل الأحداث في الكون.
- المرحلة الثانية: نزل القرآن الكريم كاملاً من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة في شهر رمضان، بالتزامن مع ليلة القدر. وبيت العزة هو بيت في سماء الدنيا.
- المرحلة الثالثة: نزل القرآن الكريم عن طريق الملاك جبريل على النبي محمد صلى الله عليه وسلم تدريجياً حسب سياق الأحداث في ذلك الوقت. استمرت هذه العملية لأكثر من 20 عامًا.
- بالإضافة إلى القرآن الكريم، نزلت في شهر رمضان كتب الأمم السابقة مثل صحف إبراهيم والتوراة والإنجيل والزبور.
- الفرق بين نزول القرآن الكريم والكتب الأخرى هو أن القرآن الكريم نزل تدريجياً، بينما نزلت الكتب الأخرى دفعة واحدة.
الغرض:
تهدف هذه المقالة إلى تزويد المسلمين بفهم عملية نزول القرآن الكريم التي لم تحدث في ليلة القدر فحسب، بل من خلال ثلاث مراحل مهمة. بالإضافة إلى ذلك، توضح هذه المقالة أيضًا أن شهر رمضان له خصوصية لأنه أصبح الوقت الذي نزلت فيه الكتب السماوية الأخرى
JAPAN
「クルアーン降下の三段階に関する説明
要点：
- 第一段階：クルアーンは全体としてラウフル・マフフズに下された。ラウフル・マフフズとは、アッラーが宇宙のすべての出来事を記録する書物である。
- 第二段階：クルアーンは全体としてラウフル・マフフズからラマダーン月のバイトゥル・イッザに下された。これはライラトル・カドル（ قدرة ليلة、 قدرة القدر）の夜に相当する。 バイトゥル・イッザは、現世の天にある家である。
- 第三段階：クルアーンは天使ジブリールを通して、預言者ムハンマドに、その時の出来事の文脈に応じて段階的に下された。このプロセスは20年以上続いた。
- クルアーンに加えて、シュフ・イブラヒム、タウラート、インジル、ザブールなど、過去の民の書物もラマダーン月に下された。
- クルアーンの降下と他の書物の降下の違いは、クルアーンが段階的に降下されたのに対し、他の書物は一度に降下されたことである。
目的：
この記事は、イスラム教徒に、クルアーンの降下プロセスがライラトル・カドルの夜だけでなく、3つの重要な段階を経て行われたことを理解してもらうことを目的としている。 さらに、この記事は、ラマダーン月が他の聖典が下された時期であるため、特別な意味を持つことも説明している」
RUSSIAN
ОБЪЯСНЕНИЕ ТРЕХ ЭТАПОВ НИСПОСЛАНИЯ КОРАНА
Основные моменты:
- Первый этап: Коран был ниспослан целиком в Хранимую Скрижаль (Лаухуль Махфуз). Хранимая Скрижаль - это книга, в которой Аллах записывает все события во Вселенной.
- Второй этап: Коран был ниспослан целиком из Хранимой Скрижали в Дом Величия (Байтуль Изза) в месяц Рамадан, совпадающий с ночью Ляйлят уль-Кадр (Ночь Предопределения). Байтуль Изза - это дом на ближайшем небе.
- Третий этап: Коран ниспосылался через ангела Джабраила (Гавриила) пророку Мухаммеду постепенно, в соответствии с контекстом событий в то время. Этот процесс длился более 20 лет.
- Помимо Корана, в месяц Рамадан были ниспосланы и книги прежних народов, такие как Свитки Ибрахима (Авраама), Тора (Таурат), Евангелие (Инджиль) и Псалтырь (Забур).
- Разница между ниспосланием Корана и других книг заключается в том, что Коран ниспосылался постепенно, а другие книги были ниспосланы сразу.
Цель:
Эта статья призвана дать мусульманам понимание процесса ниспослания Корана, который происходил не только в ночь Ляйлят уль-Кадр, но и через три важных этапа. Кроме того, в этой статье также объясняется, что месяц Рамадан обладает особой значимостью, поскольку в это время были ниспосланы и другие священные книги
THAI
"คำอธิบายเกี่ยวกับสามขั้นตอนของการประทานอัลกุรอาน
ประเด็นสำคัญ:
- ขั้นตอนแรก: อัลกุรอานถูกประทานลงมาทั้งหมดสู่เลาฮุลมะห์ฟูซ เลาฮุลมะห์ฟูซคือคัมภีร์ที่อัลลอฮ์ทรงบันทึกเหตุการณ์ทั้งหมดในจักรวาล
- ขั้นตอนที่สอง: อัลกุรอานถูกประทานลงมาทั้งหมดจากเลาฮุลมะห์ฟูซสู่บัยตุลอิซซะฮ์ในเดือนรอมฎอน ซึ่งตรงกับคืนลัยละตุลก็อดร์ บัยตุลอิซซะฮ์คือบ้านในฟากฟ้าโลก
- ขั้นตอนที่สาม: อัลกุรอานถูกประทานลงมาผ่านมะลาอิกะห์ญิบรีลแก่ท่านนบีมุฮัมมัดทีละน้อยตามบริบทของเหตุการณ์ในขณะนั้น กระบวนการนี้ดำเนินไปนานกว่า 20 ปี
- นอกจากอัลกุรอานแล้ว คัมภีร์ของประชาชาติในอดีต เช่น สุหุฟอิบรอฮีม เตาറാต อินญีล และซะบูร ก็ถูกประทานลงมาในเดือนรอมฎอนเช่นกัน
- ความแตกต่างระหว่างการประทานอัลกุรอานกับคัมภีร์อื่น ๆ คือ อัลกุรอานถูกประทานลงมาทีละน้อย ในขณะที่คัมภีร์อื่น ๆ ถูกประทานลงมาในคราวเดียว
จุดประสงค์:
บทความนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ความเข้าใจแก่ชาวมุสลิมเกี่ยวกับกระบวนการประทานอัลกุรอานที่ไม่เพียงเกิดขึ้นในคืนลัยละตุลก็อดร์เท่านั้น แต่ผ่านสามขั้นตอนที่สำคัญ นอกจากนี้ บทความนี้ยังอธิบายว่าเดือนรอมฎอนมีความพิเศษเนื่องจากเป็นช่วงเวลาที่คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ ถูกประทานลงมา
ICELAND
ÚTSKÝRING Á ÞREIMUR STIGUM NIÐURKOMU KÓRANSINS
Lykilatriði:
- Fyrsta stig: Kóraninn var sendur niður í heild sinni til Lauhul Mahfudz. Lauhul Mahfudz er bók þar sem Allah skráir alla atburði í alheiminum.
- Annað stig: Kóraninn var sendur niður í heild sinni frá Lauhul Mahfudz til Baitul ‘Izzah í Ramadan mánuðinum, samtímis nóttinni Lailatul Qadar. Baitul ‘Izzah er hús á himni veraldar.
- Þriðja stig: Kóraninn var sendur niður í gegnum engilinn Jibril til spámannsins Múhammeds smám saman í samræmi við samhengi atburða á þeim tíma. Þetta ferli stóð yfir í meira en 20 ár.
- Auk Kóransins voru bækur fyrri þjóða eins og Shuhuf Ibrahim, Torah, Injil og Zabur einnig sendar niður í Ramadan mánuðinum.
- Munurinn á niðurkomu Kóransins og annarra bóka er sá að Kóraninn var sendur niður smám saman, en hinar bækurnar voru sendar niður í einu lagi.
Tilgangur:
Þessi grein miðar að því að veita múslimum skilning á ferli niðurkomu Kóransins sem átti sér ekki aðeins stað á nóttinni Lailatul Qadar, heldur í gegnum þrjú mikilvæg stig. Að auki útskýrir þessi grein einnig að Ramadan mánuðurinn hafi sérstöðu vegna þess að hann varð tíminn þegar aðrar heilagar bækur voru sendar niður
GREECE
ΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΣΤΑΔΙΩΝ ΤΗΣ ΚΑΘΟΔΟΥ ΤΟΥ ΚΟΡΑΝΙΟΥ
Βασικά σημεία:
- Πρώτη φάση: Το Κοράνιο κατέβηκε ολόκληρο στην Προστατευμένη Πλάκα (Λάουχουλ Μαχφούζ). Η Προστατευμένη Πλάκα είναι το βιβλίο όπου ο Αλλάχ καταγράφει όλα τα γεγονότα στο σύμπαν.
- Δεύτερη φάση: Το Κοράνιο κατέβηκε ολόκληρο από την Προστατευμένη Πλάκα στον Οίκο της Δόξας (Μπαϊτούλ Ιζάχ) κατά τη διάρκεια του μήνα Ραμαζανιού, συμπίπτοντας με τη νύχτα του Λάιλατ αλ-Καντρ (Νύχτα της Δύναμης). Ο Οίκος της Δόξας είναι ένα σπίτι στον κατώτερο ουρανό.
- Τρίτη φάση: Το Κοράνιο κατέβηκε μέσω του αγγέλου Γαβριήλ στον Προφήτη Μωάμεθ σταδιακά, σύμφωνα με το πλαίσιο των γεγονότων εκείνης της εποχής. Αυτή η διαδικασία διήρκεσε πάνω από 20 χρόνια.
- Εκτός από το Κοράνιο, τα βιβλία προηγούμενων λαών όπως οι Γραφές του Αβραάμ (Σουχούφ Ιμπραήμ), η Τορά, το Ευαγγέλιο και οι Ψαλμοί (Ζαμπούρ) κατέβηκαν επίσης κατά τη διάρκεια του μήνα Ραμαζανιού.
- Η διαφορά μεταξύ της καθόδου του Κορανίου και των άλλων βιβλίων είναι ότι το Κοράνιο κατέβηκε σταδιακά, ενώ τα άλλα βιβλία κατέβηκαν μονομιάς.
Σκοπός:
Αυτό το άρθρο στοχεύει να δώσει στους μουσουλμάνους μια κατανόηση της διαδικασίας της καθόδου του Κορανίου, η οποία δεν συνέβη μόνο τη νύχτα του Λάιλατ αλ-Καντρ, αλλά μέσω τριών σημαντικών σταδίων. Επιπλέον, αυτό το άρθρο εξηγεί επίσης ότι ο μήνας Ραμαζάνι έχει μια διάκριση επειδή έγινε η στιγμή που κατέβηκαν και άλλα ιερά βιβλία
DALIL
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ (٢١) فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۢ (٢٢)
Artinya: Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al-Qur’an yang mulia. Yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh (QS Al-Buruj [85]: 21-22)
Nay, but it is a glorious Qur'an. (Inscribed) in al-Lawh al-Mahfuz (the Preserved Tablet)." (QS Al-Buruj [85]: 21-22)
شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ
Artinya: (Beberapa hari yang ditentukan itu ialah) bulan Ramadhan, bulan yang di dalamnya diturunkan (permulaan) Al-Qur’an sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan mengenai petunjuk itu dan pembeda (antara yang hak dan yang bathil) (QS Al-Baqarah [2]: 185)
(The month of Ramadan is that) in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind and clear proofs for the guidance and the criterion (between right and wrong)." (QS Al-Baqarah [2]: 2:185)
فُصِلَ القُرْآنُ مِنَ الذِّكْرِ أي: اللّوح المحفوظ، فَوُضِعَ فِي بَيْتِ العِزَّةِ مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَجَعَلَ جِبْرِيلُ عليه السّلام يَنْزِلُ بِهِ عَلَى النَّبِيِّ صلّى الله عليه وسلّم
Artinya: Al-Qur’an dipisahkan dari ad-Dzikr (Lauhul Mahfudz) lalu diletakkan di Baitul Izzah di langit dunia. Kemudian Jibril menyampaikannya kepada Nabi saw (HR Hakim dalam al-Mustadrak)
The Qur'an was separated from ad-Dzikr (al-Lawh al-Mahfuz) and placed in Bayt al-'Izzah in the lowest heaven. Then Jibril (Gabriel) delivered it to prophet muhammad (peace be upon him)." (Narrated by Hakim in al-Mustadrak)
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ (193) عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ (194) بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ (195)
Artinya: Dia dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin (Jibril). Ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan. Dengan bahasa Arab yang jelas (QS As-Syu’ara [26]: 193-195)
With it came down the Trustworthy Spirit (Gabriel). To your heart (prophet Muhammad), that you may be of the warners. In a clear Arabic language." (QS As-Syu'ara [26]: 193-195)
أُنْزِلَتْ صُحُفُ إِبْرَاهِيمَ أَوَّلَ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ، وَأُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ لِسِتٍّ مَضَيْنَ مِنْ رَمَضَانَ وَأُنْزِلَ الإِنْجِيلُ لِثَلاثَ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ، وَأُنْزِلَ الزَّبُورُ لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ، وَأُنْزِلَ الْقُرْآنُ لأَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ.
Artinya: Shuhuf Ibrahim diturunkan pada malam pertama Ramadhan. Taurat diturunkan pada hari keenam Ramadhan. Injil diturunkan pada tanggal tiga belas Ramadhan. Zabur diturunkan pada tanggal delapan belas Ramadhan. Dan Al Qur’an diturunkan pada tanggal dua puluh empat Ramadhan
The Tablets of Ibrahim were revealed on the first night of Ramadan. The Torah was revealed on the sixth day of Ramadan. The Gospel was revealed on the thirteenth of Ramadan. The Psalms were revealed on the eighteenth of Ramadan. And the Qur'an was revealed on the twenty-fourth of Ramadan
شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ
Artinya: (Beberapa hari yang ditentukan itu ialah) bulan Ramadhan, bulan yang di dalamnya diturunkan (permulaan) Al Quran sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan mengenai petunjuk itu dan pembeda (antara yang hak dan yang bathil) (QS Al-Baqarah [2]: 185)
(The month of Ramadan is that) in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind and clear proofs for the guidance and the criterion (between right and wrong)." (QS Al-Baqarah [2]: 185)