لا إلهَ إلَّا اللَّه وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْك، ولَهُ الحَمْدُ، وَهُو عَلَى كلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عابِدُونَ، ساجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صدقَ اللَّه وَعْدَهُ، وَنَصَر عَبْده، وَهَزَمَ الأَحزَابَ وحْدَه
- Terjemahan:“Tidak ada Tuhan selain Allah Yang Esa tak ada sekutu baginya. Kekuasaan dan pujian hanya milikinya. Ia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertobat, beribadah, bersujud, dan memuji pada Tuhan kami. Allah memastikan janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan membuat lari musuh-musuh-Nya dengan kekuatan-Nya sendiri.”
اللَّهُمَّ إِنِّيْ أعُوذُ بِكَ مِنَ الهَدْمِ وأعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وأعُوذُ بِكَ مِنَ الغَرَقِ وَالحَرَقِ وَالهَرَمِ وَأعُوذُ بِكَ أن يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطانُ عِنْدَ المَوْتِ وأعُوذُ بِكَ أنْ أمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِراً وأعُوذُ بِكَ أن أمُوتَ لَديغاً
- Terjemahan:“Ya Allah, sungguh aku berlindung kepada-Mu dari reruntuhan (longsor), dan aku berlindung pada-Mu dari tergelincir, dan aku berlindung pada-Mu dari tenggelam (banjir), terbakar, dan tak berdaya. Dan aku berlindung pada-Mu apabila syetan menjerumuskan padaku ketika akan mati, dan aku berlindung pada-Mu apabila mati dalam keadaan berbalik arah dari jalan-Mu (murtad), dan aku berlindung pada-Mu apabila mati karena disengat .” (HR Abu Daud)
بِسْمِ اللهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، اَللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللهُ بِعَظَمَتِكَ وَجَلَالِكَ وَكَرَمِكَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، أَنْ تَجْعَلَ لِي سَلَامَةً فِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَدِينِي وَأَهْلِي وَمَالِي، وَأَنْ تَتَوَفَّانِي مُسْلِمًا وَأَنْ تُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ
- Terjemahan:“Dengan menyebut nama Allah, dan tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah. Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, dengan keagungan-Mu, kemuliaan-Mu, kemurahan-Mu, dan kekuasaan-Mu atas segala sesuatu, agar Engkau menjadikan keselamatan bagi pendengaranku, penglihatanku, agamaku, keluargaku, dan hartaku. Dan agar Engkau wafatkan aku dalam keadaan muslim dan memasukkanku ke dalam surga.”
ENGLISH
3 mountain climbing prayers
لا إلهَ إلَّا اللَّه وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْك، ولَهُ الحَمْدُ، وَهُو عَلَى كلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عابِدُونَ، ساجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صدقَ اللَّه وَعْدَهُ، وَنَصَر عَبْده، وَهَزَمَ الأَحزَابَ وحْدَه
- Translation: "There is no god but Allah, the One, without any partners. To Him belongs the dominion, and to Him belongs all praise, and He is powerful over everything. We are returning, repenting, worshipping, prostrating, and praising our Lord. Allah has fulfilled His promise, supported His servant, and defeated the enemy forces alone."
اللَّهُمَّ إِنِّيْ أعُوذُ بِكَ مِنَ الهَدْمِ وأعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وأعُوذُ بِكَ مِنَ الغَرَقِ وَالحَرَقِ وَالهَرَمِ وَأعُوذُ بِكَ أن يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطانُ عِنْدَ المَوْتِ وأعُوذُ بِكَ أنْ أمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِراً وأعُوذُ بِكَ أن أمُوتَ لَديغاً
- Translation: "O Allah, I seek refuge in You from destruction (landslides), and I seek refuge in You from falling, and I seek refuge in You from drowning (floods), burning, and senility. And I seek refuge in You from being possessed by Satan at the time of death, and I seek refuge in You from dying while turning away from Your path (apostasy), and I seek refuge in You from dying from being stung." (Narrated by Abu Daud)
بِسْمِ اللهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، اَللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللهُ بِعَظَمَتِكَ وَجَلَالِكَ وَكَرَمِكَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، أَنْ تَجْعَلَ لِي سَلَامَةً فِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَدِينِي وَأَهْلِي وَمَالِي، وَأَنْ تَتَوَفَّانِي مُسْلِمًا وَأَنْ تُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ
- Translation: "In the name of Allah, and there is no might nor power except with Allah. O Allah, I ask You, O Allah, by Your greatness, Your glory, Your generosity, and Your power over all things, to grant me safety in my hearing, my sight, my religion, my family, and my wealth. And to cause me to die as a Muslim and to admit me into Paradise"
SPANISH
3 Oraciones para Escalar Montañas
لا إلهَ إلَّا اللَّه وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْك، ولَهُ الحَمْدُ، وَهُو عَلَى كلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عابِدُونَ، ساجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صدقَ اللَّه وَعْدَهُ، وَنَصَر عَبْده، وَهَزَمَ الأَحزَابَ وحْدَه
- Traducción: “No hay más dios que Allah, Único, sin asociados. A Él pertenece el reino, a Él la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Regresamos, nos arrepentimos, adoramos, nos prosternamos y alabamos a nuestro Señor. Allah cumplió Su promesa, ayudó a Su siervo y derrotó a los partidos solo”.
اللَّهُمَّ إِنِّيْ أعُوذُ بِكَ مِنَ الهَدْمِ وأعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وأعُوذُ بِكَ مِنَ الغَرَقِ وَالحَرَقِ وَالهَرَمِ وَأعُوذُ بِكَ أن يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطانُ عِنْدَ المَوْتِ وأعُوذُ بِكَ أنْ أمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِراً وأعُوذُ بِكَ أن أمُوتَ لَديغاً
- Traducción: “Oh Allah, busco refugio en Ti de la destrucción (deslizamiento de tierra), y busco refugio en Ti de resbalar, y busco refugio en Ti de ahogarme (inundación), quemarme y estar indefenso. Y busco refugio en Ti de que Satanás me hunda cuando esté a punto de morir, y busco refugio en Ti de morir en un estado de dar la espalda a Tu camino (apostasía), y busco refugio en Ti de morir por una picadura”. (HR Abu Daud)
بِسْمِ اللهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، اَللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللهُ بِعَظَمَتِكَ وَجَلَالِكَ وَكَرَمِكَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، أَنْ تَجْعَلَ لِي سَلَامَةً فِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَدِينِي وَأَهْلِي وَمَالِي، وَأَنْ تَتَوَفَّانِي مُسْلِمًا وَأَنْ تُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ
- Traducción: “En el nombre de Allah, y no hay poder ni fuerza excepto con Allah. Oh Allah, te pido, oh Allah, por Tu grandeza, Tu gloria, Tu generosidad y Tu poder sobre todas las cosas, que hagas la salvación para mi oído, mi vista, mi religión, mi familia y mi propiedad. Y que me hagas morir en estado musulmán y me hagas entrar en el Paraíso”
FRENCH
3 Prières pour l'Ascension des Montagnes
لا إلهَ إلَّا اللَّه وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْك، ولَهُ الحَمْدُ، وَهُو عَلَى كلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عابِدُونَ، ساجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صدقَ اللَّه وَعْدَهُ، وَنَصَر عَبْده، وَهَزَمَ الأَحزَابَ وحْدَه
- Traduction : « Il n'y a de dieu qu'Allah, Unique, sans associé. À Lui appartient le royaume, à Lui la louange, et Il est puissant sur toute chose. Nous revenons, nous repentons, adorons, nous prosternons et louons notre Seigneur. Allah a tenu Sa promesse, a aidé Son serviteur et a vaincu les partis seul. »
اللَّهُمَّ إِنِّيْ أعُوذُ بِكَ مِنَ الهَدْمِ وأعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وأعُوذُ بِكَ مِنَ الغَرَقِ وَالحَرَقِ وَالهَرَمِ وَأعُوذُ بِكَ أن يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطانُ عِنْدَ المَوْتِ وأعُوذُ بِكَ أنْ أمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِراً وأعُوذُ بِكَ أن أمُوتَ لَديغاً
- Traduction : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la destruction (glissement de terrain), et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de glisser, et je cherche refuge auprès de Toi contre la noyade (inondation), la brûlure et l'impuissance. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait que Satan me fasse sombrer à l'approche de la mort, et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de mourir en tournant le dos à Ton chemin (apostasie), et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de mourir d'une piqûre. » (HR Abu Daud)
بِسْمِ اللهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، اَللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللهُ بِعَظَمَتِكَ وَجَلَالِكَ وَكَرَمِكَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، أَنْ تَجْعَلَ لِي سَلَامَةً فِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَدِينِي وَأَهْلِي وَمَالِي، وَأَنْ تَتَوَفَّانِي مُسْلِمًا وَأَنْ تُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ
- Traduction : « Au nom d'Allah, et il n'y a de pouvoir ni de force si ce n'est par Allah. Ô Allah, je Te demande, ô Allah, par Ta grandeur, Ta gloire, Ta générosité et Ton pouvoir sur toute chose, de faire le salut pour mon ouïe, ma vue, ma religion, ma famille et mes biens. Et de me faire mourir en état de musulman et de me faire entrer au Paradis
PORTUGUESE
3 Orações para Escalar Montanhas
لا إلهَ إلَّا اللَّه وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْك، ولَهُ الحَمْدُ، وَهُو عَلَى كلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عابِدُونَ، ساجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صدقَ اللَّه وَعْدَهُ، وَنَصَر عَبْده، وَهَزَمَ الأَحزَابَ وحْدَه
- Tradução: “Não há divindade além de Allah, Único, sem parceiros. A Ele pertence o reino, a Ele o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Retornamos, arrependemos-nos, adoramos, prostramo-nos e louvamos nosso Senhor. Allah cumpriu Sua promessa, ajudou Seu servo e derrotou os partidos sozinho.”
اللَّهُمَّ إِنِّيْ أعُوذُ بِكَ مِنَ الهَدْمِ وأعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وأعُوذُ بِكَ مِنَ الغَرَقِ وَالحَرَقِ وَالهَرَمِ وَأعُوذُ بِكَ أن يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطانُ عِنْدَ المَوْتِ وأعُوذُ بِكَ أنْ أمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِراً وأعُوذُ بِكَ أن أمُوتَ لَديغاً
- Tradução: “Ó Allah, busco refúgio em Ti da destruição (deslizamento de terra), e busco refúgio em Ti de escorregar, e busco refúgio em Ti de afogamento (inundação), queima e impotência. E busco refúgio em Ti de que Satanás me faça afundar quando estiver prestes a morrer, e busco refúgio em Ti de morrer em um estado de dar as costas ao Teu caminho (apostasia), e busco refúgio em Ti de morrer por uma picada.” (HR Abu Daud)
بِسْمِ اللهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، اَللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللهُ بِعَظَمَتِكَ وَجَلَالِكَ وَكَرَمِكَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، أَنْ تَجْعَلَ لِي سَلَامَةً فِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَدِينِي وَأَهْلِي وَمَالِي، وَأَنْ تَتَوَفَّانِي مُسْلِمًا وَأَنْ تُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ
- Tradução: “Em nome de Allah, e não há poder nem força exceto com Allah. Ó Allah, peço-Te, ó Allah, por Tua grandeza, Tua glória, Tua generosidade e Teu poder sobre todas as coisas, que faças a salvação para minha audição, minha visão, minha religião, minha família e meus bens. E que me faças morrer em estado muçulmano e me faças entrar no Paraíso.”