Artikel ini membahas hukum membaca doa dengan bahasa Indonesia saat sujud dalam shalat. Intinya, artikel ini menjelaskan apakah diperbolehkan atau tidak berdoa dalam bahasa Indonesia setelah membaca tasbih sujud (Subhana Rabbiyal A'la).
2. Poin-Poin Penting
- Sunnah Memperbanyak Doa Saat Sujud: Dalam kitab fiqih, disunnahkan untuk memperbanyak doa saat sujud, terutama bagi yang shalat sendiri atau menjadi imam dengan jamaah terbatas yang setuju.
- Doa yang Diajarkan Lebih Utama: Sebaiknya menggunakan doa yang telah diajarkan, seperti "Allahumma laka sajadtu" (Ya Allah, hanya kepada-Mu aku bersujud), sebagaimana dijelaskan dalam kitab Fathul Mu'in.
- Tidak Boleh Berdoa dengan Bahasa Indonesia: Berdoa dengan bahasa Indonesia sesuai keinginan sendiri saat shalat (setelah sujud) tidak diperbolehkan. Hal ini didasarkan pada pernyataan dalam kitab Mughnil Muhtaj
3. Contoh Situasi dan Penjelasan
Misalnya, seseorang setelah membaca "Subhana Rabbiyal A'la" tiga kali saat sujud, ingin berdoa:
- "Ya Allah, berikanlah aku uang. Kekayaan dll"
doa tersebut tidak diperbolehkan diucapkan dalam bahasa Indonesia saat shalat. Lebih baik menggunakan doa yang diajarkan dalam bahasa Arab.
Contoh Doa yang Dianjurkan (dalam Bahasa Arab dan Artinya):
- Allahumma laka sajadtu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, sajada wajhi lilladzi khalaqahu wa shawwarahu wa syaqqa sam'ahu wa basharahu, tabarakallahu ahsanul khaliqin.
- Artinya: "Ya Allah, hanya kepada-Mu aku bersujud, dengan-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Wajahku bersujud kepada Zat yang menciptakannya, membentuknya, membuka pendengaran dan penglihatannya. Maha Suci Allah, sebaik-baik Pencipta."
ENGLISH
This article discusses the Islamic law (hukum) of reciting prayers (doa) in Indonesian during the prostration (sujud) in the prayer (shalat). Essentially, the article explains whether or not it is permissible to pray in Indonesian after reciting the glorification (tasbih) of the prostration (Subhana Rabbiyal A'la).
2. Key Points
- Sunnah to Increase Prayers During Prostration: In books of Islamic jurisprudence (kitab fiqih), it is recommended (sunnah) to increase prayers during prostration, especially for those who pray alone or lead a limited congregation that agrees with it.
- Prayers That Have Been Taught Are More Preferred: It is best to use prayers that have been taught, such as "Allahumma laka sajadtu" (O Allah, to You I prostrate), as explained in the book Fathul Mu'in.
- Not Permissible to Pray in Indonesian: Praying in Indonesian according to one's own desires during prayer (after prostration) is not permissible. This is based on the statement in the book Mughnil Muhtaj.
3. Example Situation and Explanation
For example, if someone after reading "Subhana Rabbiyal A'la" three times during prostration, wants to pray:
- "Ya Allah, give me money. Wealth, etc."
According to this article, the prayer is not permissible to be said in Indonesian during prayer. It is better to use prayers that have been taught in Arabic.
Example of Recommended Prayer (in Arabic and its Meaning):
- Allahumma laka sajadtu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, sajada wajhi lilladzi khalaqahu wa shawwarahu wa syaqqa sam'ahu wa basharahu, tabarakallahu ahsanul khaliqin.
- Meaning: "O Allah, to You I prostrate, in You I believe, and to You I submit. My face prostrates to the One who created it, shaped it, and opened its hearing and sight. Blessed is Allah, the best of creators"
SPANISH
Este artículo discute la ley islámica (hukum) de recitar oraciones (doa) en indonesio durante la postración (sujud) en la oración (shalat). Esencialmente, el artículo explica si está permitido o no orar en indonesio después de recitar la glorificación (tasbih) de la postración (Subhana Rabbiyal A'la).
2. Puntos Clave
- Sunnah Aumentar las Oraciones Durante la Postración: En los libros de jurisprudencia islámica (kitab fiqih), se recomienda (sunnah) aumentar las oraciones durante la postración, especialmente para aquellos que oran solos o dirigen una congregación limitada que está de acuerdo con ello.
- Las Oraciones que Han Sido Enseñadas Son Más Preferibles: Es mejor usar oraciones que han sido enseñadas, como "Allahumma laka sajadtu" (Oh Allah, a Ti me postro), como se explica en el libro Fathul Mu'in.
- No Está Permitido Orar en Indonesio: Orar en indonesio de acuerdo con los propios deseos durante la oración (después de la postración) no está permitido. Esto se basa en la declaración en el libro Mughnil Muhtaj.
3. Ejemplo de Situación y Explicación
Por ejemplo, si alguien después de leer "Subhana Rabbiyal A'la" tres veces durante la postración, quiere orar:
- "Ya Allah, dame dinero. Riqueza, etc."
Según este artículo, no está permitido decir esta oración en indonesio durante la oración. Es mejor usar oraciones que se han enseñado en árabe.
Ejemplo de Oración Recomendada (en Árabe y su Significado):
- Allahumma laka sajadtu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, sajada wajhi lilladzi khalaqahu wa shawwarahu wa syaqqa sam'ahu wa basharahu, tabarakallahu ahsanul khaliqin.
- Significado: "Oh Allah, a Ti me postro, en Ti creo y a Ti me someto. Mi rostro se postra ante Aquel que lo creó, lo formó y abrió su oído y su vista. Bendito sea Allah, el mejor de los creadores."
FRENCH
Cet article traite de la loi islamique (hukum) concernant la récitation de prières (doa) en indonésien pendant la prosternation (sujud) dans la prière (shalat). Essentiellement, l'article explique s'il est permis ou non de prier en indonésien après avoir récité la glorification (tasbih) de la prosternation (Subhana Rabbiyal A'la).
2. Points clés
- Sunna d'augmenter les prières pendant la prosternation: Dans les livres de jurisprudence islamique (kitab fiqih), il est recommandé (sunna) d'augmenter les prières pendant la prosternation, en particulier pour ceux qui prient seuls ou dirigent une congrégation limitée qui est d'accord avec cela.
- Les prières qui ont été enseignées sont préférables: Il est préférable d'utiliser des prières qui ont été enseignées, telles que "Allahumma laka sajadtu" (Ô Allah, c'est à Toi que je me prosterne), comme expliqué dans le livre Fathul Mu'in.
- Il n'est pas permis de prier en indonésien: Prier en indonésien selon ses propres désirs pendant la prière (après la prosternation) n'est pas permis. Ceci est basé sur la déclaration dans le livre Mughnil Muhtaj.
3. Exemple de situation et explication
Par exemple, si quelqu'un, après avoir lu "Subhana Rabbiyal A'la" trois fois pendant la prosternation, veut prier :
- "Ya Allah, donne-moi de l'argent. Richesse, etc."
Selon cet article, il n'est pas permis de dire cette prière en indonésien pendant la prière. Il est préférable d'utiliser des prières qui ont été enseignées en arabe.
Exemple de prière recommandée (en arabe et sa signification) :
- Allahumma laka sajadtu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, sajada wajhi lilladzi khalaqahu wa shawwarahu wa syaqqa sam'ahu wa basharahu, tabarakallahu ahsanul khaliqin.
- Signification : "Ô Allah, c'est à Toi que je me prosterne, en Toi je crois et à Toi je me soumets. Mon visage se prosterne devant Celui qui l'a créé, l'a façonné et a ouvert son ouïe et sa vue. Béni soit Allah, le meilleur des créateurs."
PORTUGUÉSE
Este artigo discute a lei islâmica (hukum) de recitar orações (doa) em indonésio durante a prostração (sujud) na oração (shalat). Essencialmente, o artigo explica se é permitido ou não orar em indonésio após recitar a glorificação (tasbih) da prostração (Subhana Rabbiyal A'la).
2. Pontos-chave
- Sunnah de aumentar as orações durante a prostração: Nos livros de jurisprudência islâmica (kitab fiqih), é recomendado (sunnah) aumentar as orações durante a prostração, especialmente para aqueles que oram sozinhos ou lideram uma congregação limitada que concorda com isso.
- As orações que foram ensinadas são mais preferíveis: É melhor usar orações que foram ensinadas, como "Allahumma laka sajadtu" (Ó Allah, a Ti me prostro), como explicado no livro Fathul Mu'in.
- Não é permitido orar em indonésio: Orar em indonésio de acordo com os próprios desejos durante a oração (após a prostração) não é permitido. Isso é baseado na declaração no livro Mughnil Muhtaj.
3. Exemplo de situação e explicação
Por exemplo, se alguém, após ler "Subhana Rabbiyal A'la" três vezes durante a prostração, quiser orar:
- "Ya Allah, dê-me dinheiro. Riqueza, etc."
De acordo com este artigo, não é permitido dizer esta oração em indonésio durante a oração. É melhor usar orações que foram ensinadas em árabe.
Exemplo de oração recomendada (em árabe e seu significado):
- Allahumma laka sajadtu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, sajada wajhi lilladzi khalaqahu wa shawwarahu wa syaqqa sam'ahu wa basharahu, tabarakallahu ahsanul khaliqin.
- Significado: "Ó Allah, a Ti me prostro, em Ti acredito e a Ti me submeto. Meu rosto se prostra perante Aquele que o criou, o formou e abriu seu ouvido e sua visão. Bendito seja Allah, o melhor dos criadores."
ARABIC
هذا المقال يناقش الحكم الشرعي (حكم) لقراءة الدعاء باللغة الإندونيسية أثناء السجود في الصلاة. بشكل أساسي، يشرح المقال ما إذا كان يجوز أم لا الدعاء باللغة الإندونيسية بعد قراءة تسبيح السجود (سبحان ربي الأعلى).
2. النقاط الرئيسية
- السنة الإكثار من الدعاء في السجود: في كتب الفقه، يُستحب (سنة) الإكثار من الدعاء في السجود، خاصة لمن يصلي وحده أو يؤم جماعة محدودة توافق على ذلك.
- الأدعية المأثورة أفضل: من الأفضل استخدام الأدعية التي وردت في السنة، مثل "اللهم لك سجدت" (يا الله، لك سجدت)، كما هو موضح في كتاب فتح المعين.
- لا يجوز الدعاء بالإندونيسية: الدعاء باللغة الإندونيسية وفقًا لرغبات الشخص أثناء الصلاة (بعد السجود) غير جائز. هذا يستند إلى البيان الوارد في كتاب مغني المحتاج.
3. مثال على الموقف والتفسير
على سبيل المثال، إذا أراد شخص ما، بعد قراءة "سبحان ربي الأعلى" ثلاث مرات أثناء السجود، أن يدعو:
- "يا الله، أعطني مالًا. ثروة، إلخ."
وفقًا لهذا المقال، لا يجوز قول هذا الدعاء باللغة الإندونيسية أثناء الصلاة. من الأفضل استخدام الأدعية التي وردت في السنة باللغة العربية.
مثال على دعاء مستحب (باللغة العربية ومعناه):
- اللهم لك سجدت، وبك آمنت، ولك أسلمت، سجد وجهي للذي خلقه وصوره وشق سمعه وبصره، تبارك الله أحسن الخالقين.
- المعنى: "يا الله، لك سجدت، وبك آمنت، ولك أسلمت، سجد وجهي للذي خلقه وصوره وشق سمعه وبصره، تبارك الله أحسن الخالقين."