TOLERANSI: KUNCI DAN SOLUSI PERDAMAIAN DUNIA
Poin-poin Penting:
- Perumpamaan Perahu:
- Menggambarkan manusia sebagai penumpang dalam satu perahu (dunia) yang saling membutuhkan. Jika satu bagian dilubangi (kerusakan/konflik), semua akan tenggelam.
- Toleransi dianalogikan dengan membiarkan penumpang yang membutuhkan air mengambilnya tanpa merusak perahu.
- Globalisasi dan Warga Negara Global:
- Globalisasi membuat dunia tanpa batas, sehingga konsep warga negara global muncul.
- Setiap warga global bertanggung jawab menjaga dunia agar tetap aman dan sejahtera.
- Toleransi sebagai Solusi:
- Toleransi adalah pengakuan eksistensi pihak lain, termasuk keyakinan dan pandangannya, selama disampaikan dengan damai dan tidak melanggar hukum.
- Setiap orang berhak meyakini agamanya yang terbaik, tetapi tidak boleh melarang orang lain memiliki hak yang sama.
- Contoh dari Nabi Muhammad SAW:
- Nabi mengajarkan hidup damai di tengah perbedaan.
- Mempersaudarakan Muhajirin dan Anshar yang berbeda ras, budaya, dan bahasa.
- Membuat Piagam Madinah yang menghapus sistem kesukuan dan menggantinya dengan sistem yang egaliter.
- Persamaan Kemanusiaan:
- Kemanusiaan adalah landasan kuat untuk toleransi, melebihi kesamaan suku, bangsa, dan agama.
- Semua manusia memiliki hak dan kewajiban yang sama.
- Tujuan Penciptaan Manusia:
- Allah menciptakan manusia dari seorang ayah dan ibu, kemudian menjadikan mereka berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar saling mengenal (QS. Al-Hujurat: 13).
- Perbedaan adalah sarana untuk saling mengenal dan menolong.
- Berbuat Baik kepada Non-Muslim:
- Allah tidak melarang umat Islam berbuat baik dan adil kepada non-Muslim yang tidak memerangi umat Islam (QS. Al-Mumtahanah: 8).
- Kewajiban berbuat baik berlaku untuk semua manusia, tanpa memandang agama, suku, atau ras
ENGLISH
TOLERANCE: KEY AND SOLUTION TO WORLD PEACE
Key Points:
- The Parable of the Boat:
- Depicts humanity as passengers in a single boat (the world), mutually dependent. If one part is punctured (damage/conflict), everyone will sink.
- Tolerance is analogous to allowing passengers who need water to take it without damaging the boat.
- Globalization and Global Citizens:
- Globalization makes the world borderless, leading to the concept of global citizens.
- Every global citizen is responsible for keeping the world safe and prosperous.
- Tolerance as a Solution:
- Tolerance is the recognition of the existence of others, including their beliefs and views, as long as it is expressed peacefully and does not violate the law.
- Everyone has the right to believe their religion is the best, but should not prevent others from having the same right.
- Example from Prophet Muhammad SAW:
- The Prophet taught peaceful living amidst differences.
- United the Muhajirin and Ansar, who had different races, cultures, and languages.
- Created the Charter of Medina, which abolished the tribal system and replaced it with an egalitarian system.
- Equality of Humanity:
- Humanity is a strong foundation for tolerance, surpassing similarities of tribe, nation, and religion.
- All humans have equal rights and obligations.
- Purpose of Human Creation:
- Allah created humans from a father and a mother, then made them into nations and tribes so that they may know one another (Quran, Al-Hujurat: 13).
- Differences are a means to get to know and help one another.
- Doing Good to Non-Muslims:
- Allah does not forbid Muslims from doing good and being just to non-Muslims who do not fight against Muslims (Quran, Al-Mumtahanah: 8).
- The obligation to do good applies to all people, regardless of religion, tribe, or race
SPANISH
TOLERANCIA: CLAVE Y SOLUCIÓN PARA LA PAZ MUNDIAL
Puntos Importantes:
- Analogía del Barco:
- Describe al ser humano como pasajero en un solo barco (el mundo) que se necesita mutuamente. Si una parte se agujerea (daño/conflicto), todos se hundirán.
- La tolerancia se analiza como permitir que un pasajero que necesita agua la tome sin dañar el barco.
- Globalización y Ciudadano Global:
- La globalización ha hecho del mundo sin fronteras, por lo que surge el concepto de ciudadano global.
- Cada ciudadano global tiene la responsabilidad de mantener el mundo seguro y próspero.
- Tolerancia como Solución:
- La tolerancia es el reconocimiento de la existencia del otro, incluidas sus creencias y puntos de vista, siempre que se expresen pacíficamente y no violen la ley.
- Cada persona tiene derecho a creer en su mejor religión, pero no puede prohibir que los demás tengan el mismo derecho.
- Ejemplo del Profeta Muhammad (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él):
- El Profeta enseñó a vivir en paz en medio de las diferencias.
- Hizo hermanos a los muhajírun (emigrantes) y los anṣār (pobladores de Medina) que eran de distintas razas, culturas e idiomas.
- Elaboró la Carta de Medina, que eliminó el sistema de clanes y lo reemplazó por uno igualitario.
- Igualdad Humana:
- La humanidad es un fundamento sólido para la tolerancia, que va más allá de la similitud de clan, nación o religión.
- Todos los seres humanos tienen los mismos derechos y deberes.
- Propósito de la Creación Humana:
- Dios creó al ser humano de un solo padre y una sola madre, luego los hizo naciones y clanes para que se conocieran mutuamente (Sura Al-Jumurát, verso 13).
- Las diferencias son un medio para conocerse y ayudarse mutuamente.
- Hacer el Bien a los No Musulmanes:
- Dios no prohíbe a los musulmanes hacer el bien y ser justos con los no musulmanes que no luchan contra ellos (Sura Al-Mumtaḥanah, verso 8).
- El deber de hacer el bien aplica a todos los seres humanos, sin importar su religión, clan o raza
FRENCH
LA TOLÉRANCE : CLÉ ET SOLUTION POUR LA PAIX MONDIALE
Points Importants :
- Analogie du Bateau :
- Décrire l’être humain comme un passager dans un seul bateau (le monde) qui se dépend mutuellement. Si une partie est percée (dommage/conflit), tous couleront.
- La tolérance est analoguée à permettre à un passager qui a besoin d’eau de la prendre sans endommager le bateau.
- Globalisation et Citoyen du Monde :
- La globalisation a rendu le monde sans frontières, d’où l’émergence du concept de citoyen du monde.
- Chaque citoyen du monde est responsable de maintenir le monde sûr et prospère.
- La Tolérance comme Solution :
- La tolérance est la reconnaissance de l’existence de l’autre, y compris ses croyances et ses points de vue, à condition qu’ils soient exprimés pacifiquement et ne violent pas la loi.
- Chacun a le droit de croire en sa meilleure religion, mais ne peut pas interdire à autrui d’avoir le même droit.
- Exemple du Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) :
- Le Prophète a enseigné à vivre en paix au milieu des différences.
- Il a fraternisé les Muhajiroun (émigrés) et les Anchar (habitants de Médine) qui étaient de races, de cultures et de langues différentes.
- Il a rédigé la Charte de Médine, qui a supprimé le système de clans et l’a remplacé par un système égalitaire.
- Égalité Humaine :
- L’humanité est un fondement solide pour la tolérance, dépassant la similitude de clan, de nation ou de religion.
- Tous les êtres humains ont les mêmes droits et devoirs.
- But de la Création Humaine :
- Allah a créé l’être humain d’un père et d’une mère unique, puis l’a fait devenir des nations et des clans pour qu’ils se connaissent mutuellement (Sourate Al-Houjurat, verset 13).
- Les différences sont un moyen de se connaître et de s’aider mutuellement.
- Faire le Bien envers les Non-Musulmans :
- Allah n’interdit pas aux musulmans de faire le bien et d’être justes envers les non-musulmans qui ne luttent pas contre eux (Sourate Al-Moumtaḥanah, verset 8).
- Le devoir de faire le bien s’applique à tous les êtres humains, indépendamment de leur religion, de leur clan ou de leur race
PORTUGUESA
TOLERÂNCIA: CHAVE E SOLUÇÃO PARA A PAZ MUNDIAL
Pontos Importantes:
- Analogia do Barco:
- Descreve o ser humano como passageiro em um único barco (o mundo) que se depende mutuamente. Se uma parte for furada (danos/conflitos), todos afogar-se-ão.
- A tolerância é analogada a permitir que um passageiro que precisa de água a pegue sem danificar o barco.
- Globalização e Cidadão Global:
- A globalização tornou o mundo sem fronteiras, de modo que surge o conceito de cidadão global.
- Cada cidadão global tem a responsabilidade de manter o mundo seguro e próspero.
- Tolerância como Solução:
- A tolerância é o reconhecimento da existência do outro, incluindo suas crenças e pontos de vista, desde que sejam expressos pacificamente e não violem a lei.
- Cada pessoa tem o direito de crer na sua melhor religião, mas não pode proibir que os outros tenham o mesmo direito.
- Exemplo do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele):
- O Profeta ensinou a viver em paz no meio das diferenças.
- Ele fraternou os Muhajiruns (emigrantes) e os Ançars (moradores de Medina) que eram de raças, culturas e línguas diferentes.
- Ele elaborou a Carta de Medina, que eliminou o sistema de clãs e o substituiu por um sistema igualitário.
- Igualdade Humana:
- A humanidade é uma base sólida para a tolerância, ultrapassando a semelhança de clã, nação ou religião.
- Todos os seres humanos têm os mesmos direitos e deveres.
- Propósito da Criação Humana:
- Alá criou o ser humano de um único pai e uma única mãe, depois os tornou nações e clãs para que se conhecessem mutuamente (Sura Al-Hujurat, versículo 13).
- As diferenças são um meio para se conhecer e ajudar mutuamente.
- Fazer o Bem aos Não-Muçulmanos:
- Alá não proíbe aos muçulmanos de fazer o bem e ser justos com os não-muçulmanos que não lutam contra eles (Sura Al-Mumtahanah, versículo 8).
- O dever de fazer o bem se aplica a todos os seres humanos, independentemente de sua religião, clã ou raça
ARABIC
التحمل: مفتاح وحل لسلام العالم
النقاط الرئيسية:
- مثل السفينة:
- يصف الإنسان بأنه راكب في سفينة واحدة (العالم) يتعين عليه الاعتماد المتبادل. إذا تم اختراق جزء من السفينة (تلف/صراع)، سينغرق الجميع.
- يُقارن التحمل بالسماح لراكب يحتاج إلى الماء لأخذها دون إهلاك السفينة.
- العولمة والمواطن العالمي:
- جعلت العولمة العالم بلا حدود، وبالتالي ظهر مفهوم المواطن العالمي.
- يتحمل كل مواطن عالمي مسؤولية الحفاظ على العالم في أمان ورفاه.
- التحمل كحل:
- التحمل هو الاعتراف بوجود الآخر، بما في ذلك معتقداته ومبادئه، طالما أنهم يتم التعبير عنها بسلام وبدون انتهاك للقانون.
- يحق لكل شخص أن يؤمن بأفضل دين له، ولكن لا يجوز له أن يمنع الآخرين من الحصول على نفس الحق.
- مثال من النبي محمد صلى الله عليه وسلم:
- علّم النبي الحياة بالسلام في ظل الاختلافات.
- جعل المهاجرين والأنصار – الذين كانوا من أعراق وثقافات ولغات مختلفة – إخوة.
- وضع صفة المدينة التي ألغت نظام القبائل وحلت به نظامًا مساويًا.
- مساواة الإنسان:
- الإنسان هو أساس قوي للتحمل، يتفوق على تشابه القبيلة والأمة والديانة.
- لدى جميع البشر نفس الحقوق والالتزامات.
- غاية خلق الإنسان:
- خلق الله الإنسان من أبي واحد وأم واحدة، ثم جعله أمة وآخرة وقبيلة وآخرة ليتعرفوا بعضهم بعضًا (سورة الحجرات، آية 13).
- الاختلافات هي وسيلة للتعرف والتعاون المتبادل.
- الإحسان إلى غير المسلمين:
- لا يحظر الله للمسلمين الإحسان والعدل إلى غير المسلمين الذين لا يقاتلون المسلمين (سورة الممتحنة، آية 8).
- واجب الإحسان ينطبق على جميع البشر، بغض النظر عن الديانة والقبيلة أو العرق
JAPAN
トレランス：世界平和の鍵と解決策
(Toreransu: Sekai heiwa no kagi to kaiketsusaku)
重要ポイント
(Jūyō pointo)
- 舟の比喩
(Fune no hiyu)
- 人間を、互いに依存するひとつの舟（世界）の乗客として描く。もし舟の一部が穴を開けられれば（損傷／紛争）、全員が沈んでしまう。
- トレランスは、水を必要とする乗客が舟を傷つけずに水を取ることを許すことに例えられる。
- グローバリゼーションとグローバルシティズン
(Gurōbarizēshon to gurōbaru shitisun)
- グローバリゼーションにより世界は国境なきものとなり、グローバルシティズン（世界市民）の概念が生まれた。
- それぞれのグローバルシティズンは、世界を安全で豊かに保つ責任がある。
- 解決策としてのトレランス
(Kaiketsusaku to shite no toreransu)
- トレランスとは、他者の存在、その信念や意見を、平和的に表明され法を違反しない限り認めることである。
- 誰もが自らに最も適した宗教を信じる権利があるが、他人に同じ権利を持つことを禁じてはならない。
- 預言者ムハンマド（アッラーの平安と祝福があらんことを祈る）の例
(Yogen-sha Muhammado (Arā no heian to shukufuku ga aran koto o inoru) no rei)
- 預言者は、違いの中で平和に生きることを教えた。
- 人種、文化、言語の異なるムハージルーン（亡命者）とアンシャール（マディーナの住民）を兄弟として結びつけた。
- 氏族制度を廃止し、平等な制度に置き換えた「マディーナ憲章」を制定した。
- 人間の平等性
(Ningen no byōdō-sei)
- 人間性はトレランスの強固な基盤であり、氏族、国民、宗教の同質性を超えるものである。
- 全ての人間は同じ権利と義務を持つ。
- 人間が創造された目的
(Ningen ga sōzō sareta mokuteki)
- アッラーは人間を1人の父と1人の母から創造し、その後彼らを国民や氏族に分けて、互いに知り合うようにした（コーラン フジュラート章 13節）。
- 違いは、互いに知り合い助け合うための手段である。
- 非ムスリムに対する善き行い
(Hi-Musurimu ni taisuru yoki kōi)
- アッラーは、ムスリムに対して戦わない非ムスリムに対して、善き行いをし公正であることを禁じていない（コーラン ムムタハナ章 8節）。
- 善き行いをする義務は、宗教、氏族、人種に関わらず全ての人間に適用される
DALIL
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
Artinya: Wahai manusia, sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan perempuan. Kemudian, Kami menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar kamu saling mengenal. Sesungguhnya yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah adalah orang yang paling bertakwa. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Teliti
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. And Allah is Knowing and Acquainted
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
Artinya: Allah tidak melarang kamu berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tidak memerangimu dalam urusan agama dan tidak mengusir kamu dari kampung halamanmu. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil
Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly
أَيْ لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنْ بِرِّ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ، وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ، تَعْدِلُوا فِيهِمْ بِالْإِحْسَانِ وَالْبِرِّ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ،
Artinya; Allah tidak melarang kamu berbuat baik pada non muslim yang tidak memerangi kamu, dan juga menganjurkan berlaku adil pada mereka, maka berbuat adillah pada mereka dengan kebaikan dan kebajikan, sesungguhnya Allah menyukai orang yang berbuat adil
Allah does not forbid you to be kind to non-Muslims who do not fight you, and He also encourages you to be just to them. So, be just to them with goodness and virtue. Indeed, Allah loves those who are just
About the Author
