HALALKAH UANG HASIL JUAL BELI DENGAN NON-MUSLIM?
Tema: Hukum jual beli antara Muslim dan non-Muslim dalam perspektif syariah Islam.
Poin-poin Penting:
- Hukum asal jual beli dengan non-Muslim adalah boleh: Islam tidak mensyaratkan kesamaan agama antara penjual dan pembeli. Transaksi jual beli tetap sah selama memenuhi syarat dan rukun jual beli dalam Islam.
- Dalil dari hadis Nabi Muhammad SAW: Nabi pernah melakukan jual beli dengan seorang musyrik, yang menunjukkan bahwa perbedaan agama tidak menghalangi transaksi jual beli.
- Barang yang diperjualbelikan harus halal dan tidak mengandung riba: Meskipun jual beli dengan non-Muslim dibolehkan, barang yang diperjualbelikan harus halal menurut syariat Islam. Tidak boleh ada unsur riba (bunga) dalam transaksi tersebut.
- Batasan-batasan (Ma'qud Alaih): Terdapat batasan dalam jual beli, yaitu tidak boleh memperjualbelikan sesuatu yang membahayakan umat Muslim atau menghina agama Islam, seperti menjual senjata kepada musuh atau menjual mushaf Al-Qur'an untuk tujuan yang tidak baik.
- Hak dan kewajiban yang sama: Umat Islam dan non-Muslim memiliki hak dan kewajiban yang sama dalam hal jual beli. Apa yang dibolehkan bagi Muslim, juga dibolehkan bagi non-Muslim, kecuali hal-hal tertentu seperti jual beli khamr (minuman keras) dan babi.
- Segala sesuatu yang tidak diatur (didiamkan) oleh Allah adalah ampunan: Kaidah ini menekankan bahwa segala sesuatu yang tidak secara jelas dihalalkan atau diharamkan dalam Al-Qur'an atau hadis, maka hukumnya adalah boleh (mubah) sebagai bentuk ampunan dari Allah.
- Kesimpulan: Uang hasil berjualan dengan non-Muslim adalah halal dan sah menurut syariat Islam
ENGLISH
IS THE MONEY FROM TRADE WITH NON-MUSLIMS HALAL?
Theme: The legalities of trade between Muslims and non-Muslims from an Islamic Sharia perspective.
Key Points:
- The basic principle of trade with non-Muslims is permissible: Islam does not require the same religion between the seller and the buyer. A trade transaction remains valid as long as it meets the terms and pillars of trade in Islam.
- Evidence from the hadith of the Prophet Muhammad SAW: The Prophet once engaged in trade with a polytheist, which shows that religious differences do not hinder trade transactions.
- The goods traded must be halal and not contain riba: Even though trade with non-Muslims is permissible, the goods traded must be halal according to Islamic Sharia. There should be no element of riba (interest) in the transaction.
- Limitations (Ma'qud Alaih): There are limitations in trading, namely it is not permissible to trade something that endangers Muslims or insults the Islamic religion, such as selling weapons to enemies or selling the Mushaf Al-Qur'an for improper purposes.
- Equal rights and obligations: Muslims and non-Muslims have the same rights and obligations in trade. What is permissible for Muslims is also permissible for non-Muslims, except for certain things such as trading in khamr (alcoholic drinks) and pork.
- Everything that is unregulated (kept silent) by Allah is forgiveness: This principle emphasizes that everything that is not explicitly permitted or forbidden in the Qur'an or hadith, then the law is permissible (mubah) as a form of forgiveness from Allah.
- Conclusion: Money from trading with non-Muslims is halal and valid according to Islamic Sharia
SPANISH
¿ES HALAL EL DINERO RESULTANTE DE LA VENTA CON NO MUSULMANES?
Tema: La legalidad de las transacciones comerciales entre musulmanes y no musulmanes desde una perspectiva de la Sharia islámica.
Puntos clave:
- El principio básico del comercio con no musulmanes es permisible: El Islam no requiere que el vendedor y el comprador tengan la misma religión. Una transacción comercial sigue siendo válida siempre que cumpla con los términos y pilares del comercio en el Islam.
- Evidencia del hadiz del Profeta Muhammad SAW: El Profeta una vez participó en el comercio con un politeísta, lo que demuestra que las diferencias religiosas no obstaculizan las transacciones comerciales.
- Los bienes comercializados deben ser halal y no contener riba: Aunque el comercio con no musulmanes es permisible, los bienes comercializados deben ser halal según la Sharia islámica. No debe haber ningún elemento de riba (interés) en la transacción.
- Limitaciones (Ma'qud Alaih): Existen limitaciones en el comercio, es decir, no está permitido comerciar con algo que ponga en peligro a los musulmanes o insulte a la religión islámica, como vender armas a enemigos o vender el Mushaf Al-Qur'an para fines inapropiados.
- Igualdad de derechos y obligaciones: Los musulmanes y los no musulmanes tienen los mismos derechos y obligaciones en el comercio. Lo que es permisible para los musulmanes también lo es para los no musulmanes, excepto en ciertas cosas como el comercio de khamr (bebidas alcohólicas) y carne de cerdo.
- Todo lo que no está regulado (silenciado) por Allah es perdón: Este principio enfatiza que todo lo que no está explícitamente permitido o prohibido en el Corán o el hadiz, entonces la ley es permisible (mubah) como una forma de perdón de Allah.
- Conclusión: El dinero resultante del comercio con no musulmanes es halal y válido según la Sharia islámica
FRENCH
L'ARGENT ISSU DU COMMERCE AVEC DES NON-MUSULMANS EST-IL HALAL ?
Thème : La légalité du commerce entre musulmans et non-musulmans du point de vue de la charia islamique.
Points clés :
- Le principe de base du commerce avec les non-musulmans est permis : l'islam n'exige pas que le vendeur et l'acheteur aient la même religion. Une transaction commerciale reste valide tant qu'elle respecte les termes et les piliers du commerce en islam.
- Preuve du hadith du Prophète Muhammad SAW : Le Prophète a une fois fait du commerce avec un polythéiste, ce qui montre que les différences religieuses n'empêchent pas les transactions commerciales.
- Les biens échangés doivent être halal et ne pas contenir de riba : Même si le commerce avec des non-musulmans est autorisé, les biens échangés doivent être halal selon la charia islamique. Il ne doit y avoir aucun élément de riba (intérêt) dans la transaction.
- Limites (Ma'qud Alaih) : Il existe des limites au commerce, à savoir qu'il n'est pas permis de commercer avec quelque chose qui met en danger les musulmans ou insulte la religion islamique, comme vendre des armes à des ennemis ou vendre le Mushaf Al-Qur'an à des fins inappropriées.
- Égalité des droits et des obligations : Les musulmans et les non-musulmans ont les mêmes droits et obligations en matière de commerce. Ce qui est permis aux musulmans l'est également aux non-musulmans, à l'exception de certaines choses comme le commerce de khamr (boissons alcoolisées) et de porc.
- Tout ce qui n'est pas réglementé (gardé silencieux) par Allah est pardon : Ce principe souligne que tout ce qui n'est pas explicitement autorisé ou interdit dans le Coran ou le hadith, alors la loi est permise (mubah) comme une forme de pardon d'Allah.
- Conclusion : L'argent issu du commerce avec des non-musulmans est halal et valable selon la charia islamique
PORTUGUESA
É HALAL O DINHEIRO RESULTANTE DA VENDA COM NÃO-MUÇULMANOS?
Tema: A legalidade da compra e venda entre muçulmanos e não-muçulmanos na perspectiva da Sharia Islâmica.
Pontos Importantes:
- A lei original da compra e venda com não-muçulmanos é permitida: O Islã não exige a mesma religião entre o vendedor e o comprador. A transação de compra e venda permanece válida enquanto cumprir os termos e pilares da compra e venda no Islã.
- Evidência do hadith do Profeta Muhammad SAW: O Profeta certa vez fez uma compra e venda com um politeísta, o que mostra que as diferenças religiosas não impedem as transações de compra e venda.
- Os bens comercializados devem ser halal e não conter riba: Embora a compra e venda com não-muçulmanos seja permitida, os bens comercializados devem ser halal de acordo com a Sharia Islâmica. Não deve haver nenhum elemento de riba (juros) na transação.
- Limitações (Ma'qud Alaih): Existem limitações na compra e venda, ou seja, não é permitido comercializar algo que coloque em perigo os muçulmanos ou insulte a religião islâmica, como vender armas para inimigos ou vender o Mushaf Al-Qur'an para fins inadequados.
- Direitos e obrigações iguais: Muçulmanos e não-muçulmanos têm os mesmos direitos e obrigações na compra e venda. O que é permitido para os muçulmanos também é permitido para os não-muçulmanos, exceto em certas coisas, como a compra e venda de khamr (bebidas alcoólicas) e carne de porco.
- Tudo o que não é regulamentado (silenciado) por Allah é perdão: Esta regra enfatiza que tudo o que não é explicitamente permitido ou proibido no Alcorão ou no hadith, então a lei é permitida (mubah) como uma forma de perdão de Allah.
- Conclusão: O dinheiro resultante da venda com não-muçulmanos é halal e válido de acordo com a Sharia Islâmica
ARABIC
هَلْ يَحِلُّ المَالُ النَّاتِجُ عَنِ البَيْعِ وَالشِّرَاءِ مَعَ غَيْرِ المُسْلِمِين؟
الموضوع: حكم البيع والشراء بين المسلمين وغير المسلمين من منظور الشريعة الإسلامية.
النقاط الهامة:
- الأصل في حكم البيع والشراء مع غير المسلمين هو الجواز: الإسلام لا يشترط التماثل في الديانة بين البائع والمشتري. تبقى معاملة البيع والشراء صحيحة طالما أنها تستوفي شروط وأركان البيع والشراء في الإسلام.
- الدليل من حديث النبي محمد صلى الله عليه وسلم: لقد قام النبي صلى الله عليه وسلم بعملية بيع وشراء مع مشرك، مما يدل على أن الاختلاف الديني لا يعيق المعاملات التجارية.
- يجب أن تكون السلع المتداولة حلالًا ولا تحتوي على ربا: على الرغم من أن البيع والشراء مع غير المسلمين جائز، إلا أن السلع المتداولة يجب أن تكون حلالًا وفقًا للشريعة الإسلامية. يجب ألا يكون هناك أي عنصر من عناصر الربا (الفائدة) في المعاملة.
- القيود (المعقود عليه): هناك قيود في البيع والشراء، أي أنه لا يجوز تداول شيء يضر بالمسلمين أو يسيء إلى الدين الإسلامي، مثل بيع الأسلحة للأعداء أو بيع المصحف لأغراض غير لائقة.
- تساوي الحقوق والواجبات: يتمتع المسلمون وغير المسلمين بنفس الحقوق والواجبات في البيع والشراء. ما هو مباح للمسلمين مباح أيضًا لغير المسلمين، باستثناء بعض الأشياء مثل تجارة الخمر (المشروبات الكحولية) ولحم الخنزير.
- كل ما لم يتم تنظيمه (السكوت عنه) من قبل الله فهو مغفور: تؤكد هذه القاعدة على أن كل ما لم يتم السماح به أو تحريمه صراحة في القرآن أو الحديث، فإن القانون يسمح به (مباح) كشكل من أشكال المغفرة من الله.
- الخلاصة: المال الناتج عن التجارة مع غير المسلمين حلال وصالح وفقًا للشريعة الإسلامية
JAPAN
「非イスラム教徒との売買で得たお金はハラル（合法）ですか？
テーマ：イスラム法（シャリーア）の視点から見た、イスラム教徒と非イスラム教徒間の売買の法的根拠
重要なポイント：
- 非イスラム教徒との売買の根本原則は許可されている：イスラム教は、売り手と買い手が同じ宗教であることを要求しない。売買取引は、イスラム教における売買の条件と柱を満たしている限り、有効である。
- 預言者ムハンマド（彼に平安あれ）のハディースからの証拠：預言者はかつて多神教徒と売買を行ったことがあり、これは宗教の違いが売買取引を妨げないことを示している。
- 取引される商品はハラルであり、リバー（利息）を含んではならない：非イスラム教徒との売買が許可されている場合でも、取引される商品はイスラム法に従ってハラルでなければならない。取引にリバー（利息）の要素があってはならない。
- 制限事項（Ma'qud Alaih）：売買には制限があり、すなわち、イスラム教徒を危険にさらしたり、イスラム教を侮辱したりするものを取引することは許可されていない。たとえば、敵に武器を販売したり、不適切な目的でムシャフ・アル・クルアーン（クルアーンの写本）を販売したりすることなどである。
- 平等な権利と義務：イスラム教徒と非イスラム教徒は、売買において平等な権利と義務を有する。イスラム教徒に許可されていることは、非イスラム教徒にも許可されている。ただし、ハムル（アルコール飲料）や豚肉の売買など、特定のものには例外がある。
- アッラーによって規制されていない（黙認されている）すべてのものは許しである：この原則は、クルアーンまたはハディースで明示的に許可または禁止されていないすべてのものは、アッラーからの許しとして許可されている（ムバー）と強調している。
- 結論：非イスラム教徒との取引から得られたお金は、イスラム法に従ってハラルであり、有効である」
DALIL
كُنَّا مع النبيِّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقالَ النبيُّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ: بَيْعًا أمْ عَطِيَّةً؟ - أوْ قالَ: - أمْ هِبَةً، قالَ: لَا، بَلْ بَيْعٌ، فَاشْتَرَى منه شَاةً.
Artinya: "Kami bersama Nabi Muhammad, kemudian datanglah seorang laki-laki musyrik yang tinggi dan bertubuh besar dengan membawa kambing-kambing yang sedang berjalan. Nabi bertanya, “Apakah ini dijual atau diberikan?”, atau beliau berkata, “Apakah ini hadiah?” Laki-laki itu menjawab, “Bukan, ini dijual,” Maka Nabi SAW membeli seekor kambing darinya."
We were with the Prophet Muhammad when a tall and large polytheist man came with goats that were walking along. The Prophet asked, "Are these for sale or for giving?", or he said, "Is this a gift?" The man replied, "No, these are for sale." So the Prophet Muhammad bought a goat from him
كل ما جاز للمسلمين من البياعات من صرف وسلم ونحوهما من التصرفات يجوز لغيرهم من الكفار. وما لا يجوز من البياعات للمسلمين لا يجوز لغيرهم إلا الخمر والخنزير.
Artinya: "Segala sesuatu yang diperbolehkan bagi umat Islam dalam jual beli, seperti jual beli dengan cara tukar menukar, jual beli dengan cara salam, dan sebagainya, juga diperbolehkan bagi orang kafir. Segala sesuatu yang tidak diperbolehkan bagi umat Islam dalam jual beli, juga tidak diperbolehkan bagi orang kafir, kecuali jual beli khamar dan babi
Everything that is permissible for Muslims in trading, such as trading through barter, trading through advance payment (salam), and so on, is also permissible for non-believers. Everything that is not permissible for Muslims in trading is also not permissible for non-believers, except for trading in khamr (alcoholic beverages) and pork
مَا أَحَلَّ اللهُ في كِتَابِهِ فَهُوَ حُلالٌ، وَمَا حَرَّمَ فَهُوَ حَرَامٌ، وَمَا سَكَتَ عَنهُ فَهُوَ عَفوٌ فَاقبَلُوا مِنَ اللهِ عَافِيَتَهُ؛ فَإِنَّ اللهَ لم يَكُنْ لِيَنسَى شَيئًا
Artinya: "Segala sesuatu yang dihalalkan oleh Allah dalam kitab-Nya, maka itu halal, dan segala sesuatu yang diharamkan, maka itu haram, dan segala sesuatu yang Dia biarkan, maka itu ampunan. Maka terimalah ampunan Allah, karena sesungguhnya Allah tidak akan lupa sesuatu pun."
Everything that Allah has made lawful in His Book is lawful, and everything that He has forbidden is forbidden, and everything that He has left unmentioned is a pardon. So accept Allah's pardon, for indeed, Allah never forgets anything
About the Author
