Poin Penting
1. Definisi Luqathah (Barang Temuan): Harta atau benda berharga yang ditemukan di tempat tak bertuan, tidak berada di tempat semestinya, dan pemiliknya tidak diketahui.
2. Hukum Mengambil Barang Temuan (Islam): Tergantung kondisi, ada 5 hukum:
- Sunah: Jika penemu amanah dan khawatir barang hilang.
- Mubah: Jika tidak ada kekhawatiran barang hilang (boleh diambil atau dibiarkan).
- Wajib: Jika barang berisiko hilang dan tidak ada orang amanah lain di tempat itu.
- Makruh: Jika penemu ragu akan kejujurannya dan khawatir tergoda menyalahgunakannya.
- Haram: Jika penemu tahu dirinya tidak amanah dan pasti akan memilikinya tanpa niat mengembalikan.
3. Tanggung Jawab Saat Mengambil: Penemu hanya bertanggung jawab jika sudah menguasai atau merusak barang. Jika tidak diambil, tidak ada tanggung jawab.
4. Ketentuan Memiliki Barang Temuan (Islam):
- Boleh dimiliki setelah masa pengumuman (ta’rif) berakhir.
- Hak kepemilikan bersifat sementara: jika pemilik asli muncul, penemu wajib mengembalikan atau mengganti nilainya.
- Ulama berbeda pendapat tentang cara kepemilikan sah (eksplisit, niat, atau otomatis setelah masa pengumuman).
5. Barang Temuan dalam Hukum Positif Indonesia:
- Hukum Perdata: Penemu menjadi "bezitter" (penguasai) yang dianggap beriktikad baik kecuali terbukti sebaliknya. Pemilik asli bisa menuntut kembali dalam 3 tahun.
- Hukum Pidana: Pengambilan tanpa niat mengembalikan bisa jadi pencurian (jika niat awal memilikinya) atau penggelapan (jika niat awal mengembalikan tetapi berubah pikiran)
ENGLISH
Key Points
1. Definition of Luqathah (Lost and Found Item): Property or valuable items found in an unowned place, not in their proper location, and whose owner is unknown.
2. Rules for Taking Lost and Found Items (in Islam): Depending on the circumstances, there are 5 rulings:
- Sunah: If the finder is trustworthy and worried the item will be lost.
- Mubah: If there is no concern the item will be lost (may be taken or left).
- Wajib (Obligatory): If the item is at risk of being lost and there are no other trustworthy people at the location.
- Makruh (Discouraged): If the finder doubts their own honesty and fears being tempted to misuse the item.
- Haram (Forbidden): If the finder knows they are not trustworthy and will definitely keep the item without intent to return it.
3. Responsibilities When Taking the Item: The finder is only responsible if they have taken possession of or damaged the item. If not taken, there is no responsibility.
4. Rules for Owning Lost and Found Items (in Islam):
- May be owned after the announcement period (ta’rif) has ended.
- Ownership is temporary: if the original owner appears, the finder is obligated to return the item or compensate for its value.
- Scholars have different opinions on the valid way to take ownership (explicit statement, intent, or automatic after the announcement period).
5. Lost and Found Items in Indonesian Positive Law:
- Civil Law: The finder becomes a "bezitter" (possessor) who is presumed to have good intentions unless proven otherwise. The original owner can claim the item within 3 years.
- Criminal Law: Taking the item without intent to return it can be categorized as theft (if the initial intent was to keep it) or embezzlement (if the initial intent was to return it but later changed)
SPANISH
Puntos Importantes
1. Definición de Luqathah (Objeto Encontrado): Bienes o objetos de valor encontrados en un lugar desocupado, que no se encuentran en su sitio correspondiente y cuyo propietario es desconocido.
2. Ley sobre la Recogida de Objetos Encontrados (Islámica): Dependiendo de las circunstancias, hay 5 disposiciones legales:
- Sunna: Si el encontrador es confiable y teme que el objeto se pierda.
- Mubah (Permitido): Si no hay preocupación por la pérdida del objeto (puede ser recogido o dejado).
- Obligatorio: Si el objeto corre riesgo de perderse y no hay otra persona confiable en el lugar.
- Makruh (Desaconsejado): Si el encontrador duda de su honestidad y teme ser tentado a usarlo indebidamente.
- Haram (Prohibido): Si el encontrador sabe que no es confiable y sin duda lo apropiará sin intención de devolverlo.
3. Responsabilidades al Recoger: El encontrador solo es responsable si ya ha tomado posesión o dañado el objeto. Si no lo recoge, no hay responsabilidad.
4. Condiciones para Apropriarse de un Objeto Encontrado (Islámica):
- Puede ser apropiado después de que termine el período de anunciación (ta’rif).
- La propiedad es temporal: si el propietario original aparece, el encontrador está obligado a devolverlo o compensar su valor.
- Los eruditos (ulamas) tienen diferentes opiniones sobre la forma de obtener la propiedad válida (explícita, por intención o automáticamente después del período de anunciación).
5. Objetos Encontrados en el Derecho Positivo de Indonesia:
- Derecho Civil: El encontrador se convierte en "bezitter" (poseedor) que se presume de buena fe a menos que se demuestre lo contrario. El propietario original puede reclamarlo en un plazo de 3 años.
- Derecho Penal: La apropiación sin intención de devolver puede ser robo (si la intención inicial es apropiárselo) o malversación (si la intención inicial es devolverlo pero cambia de opinión)
FRANCE
Points Importants
1. Définition de Luqathah (objet trouvé) : Biens ou objets de valeur trouvés dans un lieu non occupé, qui ne se trouvent pas à leur place habituelle et dont le propriétaire est inconnu.
2. Droit sur la récupération des objets trouvés (islamique) : Selon les circonstances, il existe 5 dispositions juridiques :
- Sunna : Si le trouveur est digne de confiance et craint que l’objet ne soit perdu.
- Mubah (autorisée) : Si aucun risque de perte de l’objet n’est à craindre (peut être récupéré ou abandonné).
- Obligatoire : Si l’objet court le risque d’être perdu et qu’aucune autre personne digne de confiance ne se trouve sur place.
- Makruh (déconseillée) : Si le trouveur doute de sa probité et craint d’être tenté de s’en servir abusivement.
- Haram (interdite) : Si le trouveur sait qu’il n’est pas digne de confiance et qu’il s’en appropriera nécessairement sans intention de le rendre.
3. Responsabilités lors de la récupération : Le trouveur n’est responsable que s’il a déjà pris possession de l’objet ou l’a endommagé. S’il ne le récupère pas, il n’y a pas de responsabilité.
4. Conditions pour s’approprier un objet trouvé (islamique) :
- Peut être approprié après la fin de la période d’annonce (ta’rif).
- La propriété est temporaire : si le propriétaire original apparaît, le trouveur est tenu de le rendre ou de dédommager sa valeur.
- Les érudits (ulémas) ont des opinions différentes sur la manière d’obtenir une propriété légale (explicite, par intention ou automatiquement après la période d’annonce).
5. Objets trouvés dans le droit positif indonésien :
- Droit civil : Le trouveur devient un « bezitter » (possesseur) présumé de bonne foi à moins que le contraire ne soit prouvé. Le propriétaire original peut le réclamer dans un délai de 3 ans.
- Droit pénal : L’appropriation sans intention de rendre peut être du vol (si l’intention initiale est de s’en approprier) ou de la détournement de fonds (si l’intention initiale est de le rendre mais que l’on change d’avis)
GERMANY
Wichtige Punkte
1. Definition von Luqathah (gefundenes Gut): Vermögenswerte oder wertvolle Gegenstände, die an einem unbewohnten Ort gefunden werden, nicht an ihrem vorgesehenen Platz liegen und deren Besitzer unbekannt ist.
2. Islamisches Recht zum Aufheben gefundener Güter: Je nach Umständen gibt es 5 rechtliche Regelungen:
- Sunna: Wenn der Finder zuverlässig ist und befürchtet, dass das Gut verloren geht.
- Mubah (erlaubt): Wenn keine Befürchtung vor Verlust des Guts besteht (kann aufgenommen oder gelassen werden).
- Pflichtig: Wenn das Gut Gefahr läuft, verloren zu gehen und kein anderer zuverlässiger Mensch am Ort ist.
- Makruh (abgeraten): Wenn der Finder an seiner Redlichkeit zweifelt und befürchtet, zum Missbrauch verführt zu werden.
- Haram (verboten): Wenn der Finder weiß, dass er nicht zuverlässig ist und es mit Sicherheit an sich reißen wird, ohne die Absicht, es zurückzugeben.
3. Verantwortung beim Aufheben: Der Finder ist nur verantwortlich, wenn er das Gut bereits in Besitz genommen oder es beschädigt hat. Wenn er es nicht aufhebt, besteht keine Verantwortung.
4. Bedingungen zum Besitz eines gefundenen Guts (islamisch):
- Kann in Besitz genommen werden, nachdem die Ankündigungsfrist (ta’rif) abgelaufen ist.
- Der Besitz ist vorübergehend: Wenn der ursprüngliche Besitzer erscheint, ist der Finder verpflichtet, es zurückzugeben oder seinen Wert zu ersetzen.
- Die Gelehrten (Ulama) haben unterschiedliche Meinungen über die Art des rechtmäßigen Besitzes (explizit, durch Absicht oder automatisch nach Ablauf der Ankündigungsfrist).
5. Gefundene Güter im indonesischen positiven Recht:
- Zivilrecht: Der Finder wird zu einem "bezitter" (Besitzer), der mutmaßlich in gutem Glauben handelt, es sei denn, das Gegenteil wird bewiesen. Der ursprüngliche Besitzer kann es innerhalb von 3 Jahren zurückfordern.
- Strafrecht: Das An sich Reißen ohne Rückgabesabsicht kann Diebstahl sein (wenn die ursprüngliche Absicht der Besitznahme ist) oder Unterschlagung (wenn die ursprüngliche Absicht die Rückgabe ist, sich aber die Meinung ändert)
RUSSIAN
Важные пункты
1. Определение Лукатха (найденное имущество): Доходы или ценные предметы, найденные в незанятом месте, не находящиеся на своем предназначенном месте и чей владелец неизвестен.
2. Исламский закон о взятии найденного имущества: В зависимости от обстоятельств существует 5 правовых норм:
- Сунна: Если находитель заслуживает доверия и опасается, что имущество пропадет.
- Мубах (разрешено): Если нет опасения для потери имущества (можно взять или оставить).
- Обязательно: Если имущество находится под угрозой потери и на месте нет другого заслуживающего доверия человека.
- Макрух (нежелательно): Если находитель сомневается в своей честности и опасается, что его соблаговолят к неправильному использованию.
- Харам (запрещено): Если находитель знает, что он не заслуживает доверия и определенно возьмет имущество себе без намерения вернуть его.
3. Ответственность при взятии: Находитель несет ответственность только в том случае, если он уже взял имущество в свое владение или повредил его. Если он не берет его, ответственности нет.
4. Условия владения найденным имуществом (исламский закон):
- Можно взять в свое владение после окончания срока объявления (тариф).
- Владение является временным: если появится оригинальный владелец, находитель обязан вернуть имущество или возместить его стоимость.
- Учёные (улама) имеют разные мнения о способе получения законного владения (явный, намерение или автоматически после окончания срока объявления).
5. Найденное имущество в позитивном праве Индонезии:
- Гражданское право: Находитель становится «бециттером» (владельцем), который считается действующим добросовестно, если не доказано обратное. Оригинальный владелец может потребовать его возврата в течение 3 лет.
- Уголовное право: Взятие без намерения вернуть может быть кражей (если первоначальное намерение – взять себе) или хищением (если первоначальное намерение – вернуть, но изменилось мнение)
ARABIC
النقاط المهمة
1. تعريف اللقطة (الشيء المكتشف): الأموال أو الأشياء القيمة التي تُكتشف في مكان خالٍ من الأهل، لا تكون في مكانها المخصص، ومالكها غير معروف.
2. القانون الإسلامي عن أخذ الشيء المكتشف: اعتمادًا على الظروف، هناك 5 أحكام:
- السنة: إذا كان المكتشف أمينًا ويخاف من فقدان الشيء.
- المباح: إذا لم يكن هناك خوف من فقدان الشيء (يمكن أخذها أو تركها).
- الواجب: إذا كان الشيء في خطر الفقدان ولم يكن هناك شخص آخر أمين في المكان.
- المكروه: إذا شك المكتشف في صدقه ويخاف أن يتعرض للتشويق لاستخدامه بطريقة خاطئة.
- الحرم: إذا عرف المكتشف أنه ليس أمينًا وسيتمكن منه بالتأكيد دون نية إعادته.
3. المسؤولية عند الأخذ: لا يتحمل المكتشف المسؤولية إلا إذا اتصل بالشيء أو أضر به. إذا لم يأخذه، فلا مسؤولية.
4. شروط ملكية الشيء المكتشف (الإسلامية):
- يمكن ملكته بعد انتهاء فترة الإعلان (التعارف).
- الملكية مؤقتة: إذا ظهر المالك الأصلي، يلزم المكتشف إعادته أو تعويض قيمته.
- يختلف العلماء (الأعلاماء) في آرائهم حول طريقة الحصول على ملكية صالحة (واضحة، نية، أو تلقائية بعد انتهاء فترة الإعلان).
5. الشيء المكتشف في القانون الإندونيسي الإيجابي:
- القانون المدني: يصبح المكتشف "بيزيتير" (مستولٍ على الشيء) الذي يُفترض أنه يعمل بحسن نية إلا إذا ثبت العكس. يمكن للمالك الأصلي مطالبة بإعادته في غضون 3 سنوات.
- القانون الجنائي: قد يكون أخذ الشيء دون نية إعادته سرقة (إذا كانت النية الأولية ملكته) أو انحرافًا (إذا كانت النية الأولية إعادته لكن تغير الرأي)
CHINESE
重要要点
1. 鲁卡撒（遗失物）的定义：在无人场所发现的、不在其应有位置且物主不明的财物或贵重物品。（注：“Luqathah”音译为“鲁卡撒”，为伊斯兰教法中对遗失物的特定称谓）
2. 伊斯兰教法中关于拾取遗失物的规定：根据不同情况，有5种法律判定：
- 圣行（Sunah）：若拾得者可靠且担心物品丢失时。
- 许可（Mubah）：若无需担心物品丢失时（可拾取或置之不理）。
- 义务（Wajib）：若物品有丢失风险且现场无其他可靠人员时。
- 可憎（Makruh）：若拾得者对自己的诚实存疑，担心被引诱滥用物品时。
- 禁止（Haram）：若拾得者明知自己不可靠，且必定会据为己有而无归还意图时。
3. 拾取时的责任：拾得者仅在已占有或损坏物品时承担责任；若未拾取，则无需负责。
4. 伊斯兰教法中关于占有遗失物的条件：
- 可在公告期（ta’rif，音译“塔立夫”）结束后占有。
- 所有权为临时性质：若原物主出现，拾得者有义务归还物品或赔偿其价值。
- 学者（乌里玛，Ulama）对合法占有的方式存在不同观点（明确表示、主观意图或公告期结束后自动获得）。
5. 印度尼西亚实证法中的遗失物规定：
- 民法：拾得者成为“bezitter”（占有人），推定其为善意占有，除非有相反证据。原物主可在3年内要求返还。
- 刑法：无归还意图的占有行为，若初始意图即为据为己有则构成盗窃；若初始意图为归还后又改变主意，则构成侵占
INDIAN
महत्वपूर्ण बिंदु
1. लुकाथा (मिला हुआ सामान) की परिभाषा: ऐसी संपत्ति या मूल्यवान वस्तु जिसे किसी खाली स्थान पर मिला हो, जो अपने सही स्थान पर नहीं हो और जिसका मालिक अज्ञात हो.
2. इस्लामी कानून में मिले हुए सामान को लेने का नियम: परिस्थितियों के आधार पर, 5 नियम हैं:
- सुन्ना: यदि पाकर व्यक्ति विश्वसनीय है और सामान के खो जाने का डर हो.
- मुबाह (अनुमति प्राप्त): यदि सामान के खो जाने का कोई डर नहीं है (इसे लिया जा सकता है या छोड़ा जा सकता है).
- अनिवार्य: यदि सामान खो जाने का खतरा है और उस स्थान पर कोई अन्य विश्वसनीय व्यक्ति नहीं हो.
- मक्रूह (अनुशंसित नहीं): यदि पाकर व्यक्ति अपनी ईमानदारी पर संदेह करता है और इसे गलत तरीके से उपयोग करने के लिए ललचाया जाने का डर हो.
- हराम (निषिद्ध): यदि पाकर व्यक्ति जानता है कि वह विश्वसनीय नहीं है और निश्चित रूप से इसे वापस करने की इच्छा के बिना अपना लेगा.
3. लेने के समय की जिम्मेदारी: पाकर व्यक्ति केवल तभी जिम्मेदार होता है जब वह सामान को अपने कब्जे में ले चुका हो या उसे क्षति पहुंचा चुका हो. यदि वह इसे नहीं लेता है, तो कोई जिम्मेदारी नहीं होती.
4. इस्लामी कानून में मिले हुए सामान को रखने की शर्तें:
- घोषणा की अवधि (तारीफ) समाप्त होने के बाद इसे रखा जा सकता है.
- स्वामित्व अस्थायी होता है: यदि मूल मालिक सामने आता है, तो पाकर व्यक्ति को इसे वापस करना या इसका मूल्य चुकाना आवश्यक है.
- विद्वानों (उलमा) का वैध स्वामित्व प्राप्त करने के तरीके पर अलग-अलग विचार है (स्पष्ट, इच्छा, या घोषणा की अवधि समाप्त होने के बाद स्वतः).
5. इंडोनेशिया के सकारात्मक कानून में मिला हुआ सामान:
- नागरिक कानून: पाकर व्यक्ति "बेजिटर" (कब्जे वाला) बन जाता है जिसे अच्छी नीयत से काम करने का अनुमान लगाया जाता है जब तक कि इसके विपरीत साबित न हो. मूल मालिक 3 वर्षों के भीतर इसका वापस मांग सकता है.
- अपराध कानून: वापस करने की इच्छा के बिना सामान लेना चोरी हो सकता है (यदि शुरुआती इच्छा इसे अपना लेने की है) या गबन हो सकता है (यदि शुरुआती इच्छा वापस करने की है लेकिन विचार बदल गया है)
TURKY
Önemli Noktalar
1. Luqathah (Bulunan Eşya) Tanımı: Boş bir yerde bulunan, doğru yerinde olmayan ve sahibi bilinmeyen mallar veya değerli eşyalar.
2. İslam Hukukunda Bulunan Eşyanın Alınması Hakkında Kurallar: Duruma göre 5 kural vardır:
- Sünnet: Bulanan kişi güvenilirse ve eşyanın kaybolmasından korkarsa.
- Mübah (İzin Verilmiş): Eşyanın kaybolmasından korkulmazsa (alınabilir veya bırakılabilir).
- Vazife: Eşya kaybolma riski varsa ve yerde başka güvenilir biri yoksa.
- Mekrüh (Hoşlanılmaz): Bulanan kişi samimiyetinde şüphe duysa ve yanlış kullanmaya teşvik olursa.
- Haram (Yasak): Bulanan kişi kendisinin güvenilir olmadığını bilirse ve kesinlikle iade niyeti olmadan sahipleneceğini biliyorsa.
3. Alırken Sorumluluk: Bulanan kişi sadece eşyayı eline almış veya hasar vermişse sorumludur. Almazsa sorumluluk yoktur.
4. İslam Hukukunda Bulunan Eşyanın Sahip Olunması Koşulları:
- Bildirim süresi (ta’rif) sona erdikten sonra sahiplenilebilir.
- Sahiplik geçicidir: Orijinal sahip ortaya çıkarsa, bulanan kişinin eşyayı iade etmesi veya değerini telafi etmesi zorunludur.
- Öğrenciler (Ülema), geçerli sahiplik elde etme şekli hakkında farklı görüşlere sahiptir (açık, niyet veya bildirim süresi sonrası otomatik).
5. Endonezya Pozitif Hukukunda Bulunan Eşyalar:
- Hukuk İçtihatı (Mülki Hukuk): Bulanan kişi, aksi ispatlanmadığı sürece iyi niyetli olduğu varsayılan "bezitter" (sahip) olur. Orijinal sahip 3 yıl içinde geri talep edebilir.
- Ceza Hukuku: İade niyeti olmadan alınması, ilk niyet sahiplenmekse hırsızlık, ilk niyet iade etmek ama fikir değiştirilirse hileli alım olabilir
DALIL
وفي اصطلاح الشرع: هي مال أو اختصاص محترم، وجد في مكان غير مملوك، لم يحرز ولا عرف الواجد مستحقه
Artinya, “Dalam istilah syariat, luqathah adalah harta atau sesuatu yang memiliki nilai kepemilikan yang dihormati, ditemukan di tempat yang tidak dimiliki seseorang, belum diamankan, dan penemunya tidak mengetahui siapa pemiliknya.” (Fiqhul Manhaji, [Damaskus, Darul Qalam: 1992] jilid VII, halaman 100)
"In sharia terminology, luqathah is property or something that has a respected ownership value, found in a place not owned by anyone, not yet secured, and whose finder does not know who the owner is." (Fiqhul Manhaji, [Damascus, Darul Qalam: 1992] Volume VII, page 100)
إن تركها ولم يأخذها لم يضمن لأن المال إنما يضمن باليد أو بالإتلاف
Artinya, “Jika seseorang meninggalkan luqathah (tidak mengambilnya), maka ia tidak bertanggung jawab atasnya. Sebab, harta hanya menjadi tanggung jawab seseorang jika ia memegangnya (menguasainya) atau merusaknya.” (Al-Muhaddzab, [Beirut, Darul Kutub Al-'Ilmiyah: t.t.], jilid II, halaman 204)
"If someone leaves luqathah (does not take it), then they are not responsible for it. For property only becomes a person's responsibility if they hold it (take possession of it) or damage it." (Al-Muhaddzab, [Beirut, Darul Kutub Al-'Ilmiyah: n.d.], Volume II, page 204)
للملتقط ان يتملّك العين الملتقطة إن كانت باقية - أو ثمنها حال بيعها كما في الصور السابقة - بعد انتهاء مدة تعريفها اللازمة، فإذا تملّكها صارت مضمونة عليه
Artinya, “Orang yang menemukan luqathah berhak memilikinya jika barang tersebut masih ada atau mengambil hasil penjualannya seperti dalam kasus yang telah dijelaskan sebelumnya setelah masa pengumuman yang wajib telah berakhir. Namun, jika ia sudah memilikinya, maka barang tersebut menjadi tanggung jawabnya.” (Al-Khin, dkk, VII/107)
"The person who finds luqathah has the right to own it if the item is still intact or to take the proceeds from its sale as in the cases previously explained, after the obligatory announcement period has ended. However, if they have already owned it, then the item becomes their responsibility." (Al-Khin, et al., VII/107)
إذا عرف سنة لم يملكها حتى يختاره بلفظ كتملكت وقيل: تكفي النية وقيل: يملك بمضي السنة
Artinya, “Jika seseorang telah mengumumkan luqathah selama satu tahun, ia tidak langsung memilikinya kecuali ia menyatakannya secara eksplisit dengan kata-kata seperti "Saya memilikinya". Namun, ada yang mengatakan cukup dengan niat dalam hati. Dan ada juga yang mengatakan kepemilikan terjadi secara otomatis setelah satu tahun berlalu. (Minhajut Thalibin, [Beirut, Darul Fikr: 2005], halaman 175)
"If someone has announced the luqathah for one year, they do not immediately own it unless they state it explicitly with words such as 'I own this'. However, some say that intent in the heart is sufficient. And there are also those who say that ownership occurs automatically after one year has passed." (Minhajut Thalibin, [Beirut, Darul Fikr: 2005], page 175)