- Posisi air sebagai utama: Air adalah media bersuci (istinja') yang paling utama menurut Al-Qur'an dan fikih.
- Keterbatasan zaman modern: Toilet duduk gaya Barat seringkali tidak menyediakan air, sehingga tisu menjadi alternatif yang umum.
- Keputusan ulama: Mayoritas mazhab (Syafi'i, Maliki, Hanafi, Hanbali) memperbolehkan penggunaan benda padat seperti tisu (disebut jimar) dengan syarat.
- Syarat tisu: Harus suci dan tidak mengandung hal yang dimuliakan (seperti nama Allah atau ayat Al-Qur'an).
- Syarat penggunaan: Najis belum kering, tidak menyebar ke luar area keluarnya, hanya berasal dari satu sumber, dan dilakukan minimal tiga kali usapan hingga bersih.
- Kesimpulan: Tisu diperbolehkan sebagai pengganti air dalam kondisi darurat atau keterbatasan, namun air tetap menjadi pilihan utama dalam keadaan normal
ENGLISH
- The primary position of water: Water is the most important medium for purification (istinja') according to the Qur'an and fiqh (Islamic jurisprudence).
- Challenges of modern times: Western-style sitting toilets often do not provide water, so tissue has become a common alternative.
- Scholars' ruling: The majority of Islamic schools of thought (Shafi'i, Maliki, Hanafi, Hanbali) permit the use of solid objects such as tissue (called jimar) under certain conditions.
- Conditions for tissue: It must be pure and not contain revered elements (such as the name of Allah or verses from the Qur'an).
- Conditions for use: The impurity is not yet dry, does not spread beyond the exit area, comes from only one source, and is wiped at least three times until clean.
- Conclusion: Tissue is permitted as a substitute for water in emergency situations or when resources are limited, but water remains the primary choice under normal circumstances
SPANISH
- La posición principal del agua: El agua es el medio de purificación (istinja') más importante según el Corán y la fiqh (jurisprudencia islámica).
- Limitaciones de la época moderna: Los inodoros occidentales de asiento a menudo no disponen de agua, por lo que el papel higiénico se ha convertido en una alternativa común.
- Dictamen de los eruditos: La mayoría de las escuelas islámicas (chafiíta, malikíta, hanafí, hanbalí) permiten el uso de objetos sólidos como el papel higiénico (llamado jimar) con ciertas condiciones.
- Condiciones para el papel higiénico: Debe ser puro y no contener elementos venerados (como el nombre de Alá o versículos del Corán).
- Condiciones de uso: La impureza no está aún seca, no se extiende más allá de la zona de salida, proviene de una sola fuente y se limpia al menos tres veces hasta que quede limpio.
- Conclusión: El papel higiénico está permitido como sustituto del agua en situaciones de emergencia o cuando hay limitaciones de recursos, pero el agua sigue siendo la opción principal en circunstancias normales
FRANCE
- La position primordiale de l'eau : L'eau est le moyen de purification (istinja') le plus important selon le Coran et la fikih (jurisprudence islamique).
- Limites de l'époque moderne : Les toilettes occidentales à assise ne disposent souvent pas d'eau, de sorte que le papier toilette est devenu une alternative courante.
- Arrêté des érudits : La majorité des écoles islamiques (châfi'ite, malikite, hanafite, hanbalite) autorisent l'usage d'objets solides comme le papier toilette (appelé jimar) sous certaines conditions.
- Conditions pour le papier toilette : Il doit être pur et ne pas contenir d'éléments vénérés (tels que le nom d'Allah ou des versets du Coran).
- Conditions d'usage : L'impureté n'est pas encore sèche, ne se propage pas au-delà de la zone de sortie, provient d'une seule source et est essuyée au moins trois fois jusqu'à nettoyage complet.
- Conclusion : Le papier toilette est autorisé comme substitut à l'eau en situation d'urgence ou de manque de ressources, mais l'eau reste le choix principal dans des circonstances normales
GERMANY
- Die primäre Rolle des Wassers: Wasser ist das wichtigste Mittel zur Reinigung (istinja') nach dem Koran und der Fikih (islamische Rechtslehre).
- Einschränkungen der modernen Zeit: Westliche Sitztoiletten bieten oft kein Wasser an, sodass Toilettenpapier zu einer gängigen Alternative geworden ist.
- Entscheidung der Gelehrten: Die Mehrheit der islamischen Rechtsschulen (Schafi'itisch, Malikitisch, Hanafitisch, Hanbalitisch) erlaubt die Verwendung fester Gegenstände wie Toilettenpapier (genannt jimar) unter bestimmten Bedingungen.
- Bedingungen für Toilettenpapier: Es muss rein sein und darf keine verehrten Elemente enthalten (wie den Namen Allahs oder Verse aus dem Koran).
- Verwendungsbedingungen: Die Unreinheit ist noch nicht trocken, breitet sich nicht über den Austrittsbereich hinaus, stammt nur aus einer Quelle und wird mindestens dreimal abgewischt, bis sie vollständig sauber ist.
- Fazit: Toilettenpapier ist als Ersatz für Wasser in Notfällen oder bei knappen Ressourcen erlaubt, aber Wasser bleibt die erste Wahl unter normalen Umständen
RUSSIAN
- Первостепенное положение воды: Вода является наиболее важным средством очищения (истинджа) согласно Корану и фикиху (исламскому правосудию).
- Ограничения современной эпохи: Западные унитазы с сиденьем часто не оснащены водой, поэтому туалетная бумага стала распространенной альтернативой.
- Решение ученых: Большинство исламских мазхабов (шафиитский, малikitский, ханафитский, ханбалитский) разрешают использование твердых предметов, таких как туалетная бумага (называемая джимар), при соблюдении определенных условий.
- Условия для туалетной бумаги: Она должна быть чистой и не содержать почитаемых элементов (например, имени Аллаха или аятов Корана).
- Условия использования: Непригодность еще не высохла, не распространяется за пределы зоны вывода, поступает только из одного источника, и очищение проводится не менее трех раз до полного удаления.
- Заключение: Туалетная бумага разрешается как замена воды в чрезвычайных ситуациях или при ограниченных ресурсах, но вода остается основным выбором при обычных обстоятельствах
ARABIC
- مكانة الماء كأولوية: الماء هو أهم وسيلة للتطهير (الإستنجاء) وفقًا للقرآن الكريم والفقه الإسلامي.
- محدوديات العصر الحديث: غالبًا ما لا توفر المراحيض الغربية ذات المقعد المعدني الماء، وبالتالي أصبحت المنشفة بديلًا شائعًا.
- قضية العلماء: يسمح غالبية المذاهب الإسلامية (الشافعية، والمالكية، والحنفية، والحنابلة) باستخدام الأشياء الصلبة مثل المنشفة (المعروفة باسم الجمار) توفر شروط معينة.
- شروط المنشفة: يجب أن تكون طاهرة ولا تحتوي على عناصر مقدسة (مثل اسم الله تعالى أو آيات من القرآن الكريم).
- شروط الاستخدام: أن تكون النجاسة غير جافة، ولا تنتشر خارج منطقة الخروج، وتنشأ من مصدر واحد فقط، ويتم المسح بها أقل من ثلاث مرات حتى يتم التطهير بالكامل.
- الخلاصة: يسمح باستخدام المنشفة كبديل للماء في حالات الطوارئ أو عند قلة الموارد، ولكن الماء يظل الخيار الأول في الظروف العادية
CHINESE
- 水的首要地位：根据《古兰经》和伊斯兰教法（费格赫），水是净身（伊斯提尼亚，即清洁大小便部位）最重要的媒介。
- 现代社会的局限：西式抽水马桶通常不配备水，因此纸巾成了常见的替代品。
- 学者的裁决：大多数伊斯兰法学派（沙斐仪派、马立克派、哈乃斐派、罕百里派）允许在一定条件下使用纸巾等固体物品（称为“吉马尔”）。
- 纸巾的要求：必须洁净，且不得含有受尊崇的内容（如真主之名或《古兰经》经文）。
- 使用条件：污物未干、未扩散至排泄部位以外、仅来自单一来源，且至少擦拭三次直至完全清洁。
- 结论：在紧急情况或资源有限时，纸巾可作为水的替代品使用，但正常情况下水仍是首选
TURKY
- Suyun birincil konumu: Kur'an-ı Kerim ve fıkıh'a göre su, temizlik (istinca) için en önemli araçtır.
- Modern dönemin sınırlılıkları: Batı tarzı oturmalı tuvaletler genellikle su sağlamaz, bu nedenle peçete yaygın bir alternatif haline gelmiştir.
- Âlimlerin kararı: Çoğu İslam mezhebi (Şafiî, Mâlikî, Hanefî, Hanbelî) koşullar altında peçete gibi katı nesnelerin kullanımına izin verir (buna cimar denir).
- Peçete için koşullar: Temiz olmalı ve saygı duyulan öğeler içermemelidir (örneğin Allah'ın adı veya Kur'an-ı Kerim ayetleri).
- Kullanım koşulları: Kirlilik henüz kurumamış, çıkış bölgesinin dışına yayılmamış, sadece tek bir kaynaktan gelmiş ve tamamen temiz olana kadar en az üç kez silinmelidir.
- Sonuç: Acil durumlarda veya kaynaklar sınırlı olduğunda peçete suyun yerine kullanılmasına izin verilir, ancak normal koşullarda su hala birincil seçenektir
INDIAN
- पानी की प्रमुख स्थिति: कुरान और फिक्ख (इस्लामिक न्यायशास्त्र) के अनुसार, पानी शुद्धिकरण (इस्तिन्जा' - यानी मल-मूत्र के भागों की सफाई) का सबसे महत्वपूर्ण साधन है।
- आधुनिक युग की सीमाएं: पश्चिमी शैली के बैठने वाले शौचालयों में अक्सर पानी नहीं मिलता है, इसलिए टिश्यू एक सामान्य विकल्प बन गया है।
- आलिमों का फैसला: अधिकांश इस्लामिक मजहब (शाफी'ी, मलिकी, हनफी', हनबली) कुछ शर्तों के साथ टिश्यू जैसी ठोस वस्तुओं के उपयोग की अनुमति देते हैं (जिसे जिमार कहा जाता है)।
- टिश्यू की शर्तें: यह स्वच्छ होना चाहिए और इसमें कोई पूज्य तत्व (जैसे अल्लाह का नाम या कुरान के आयत) नहीं होना चाहिए।
- उपयोग की शर्तें: अपवित्र पदार्थ अभी सूखा नहीं हो, यह निकासी के क्षेत्र से बाहर नहीं फैला हो, केवल एक ही स्रोत से आया हो, और कम से कम तीन बार पोंछकर पूरी तरह से स्वच्छ हो जाए।
- निष्कर्ष: आपात स्थिति या संसाधनों की कमी में टिश्यू को पानी के विकल्प के रूप में उपयोग करने की अनुमति है, लेकिन सामान्य परिस्थितियों में पानी अभी भी प्राथमिक विकल्प है
DALIL
يَجُوْزُ الْإِسْتِنْجَاءُ بِأَوْرَاقِ الْبَيَاضِ الْخَالِى عَنْ ذِكْرِ اللهِ كَمَا فِى الْإِيْعَابِ
“Diperbolehkan cebok dengan kertas putih (tisu) yang tidak terdapat tulisan nama Allah, sebagaimana dijelaskan dalam kitab al-I’ab.”
It is permissible to clean oneself (istinja') with white paper (tissue) that does not contain the writing of Allah's name, as explained in the book al-I'ab
About the Author
