Artikel ini membahas tentang adab atau etika dalam melakukan perjalanan (safar) menurut ajaran Islam, yang diambil dari kitab Riyadhus Shalihin karya Imam An-Nawawi. Adab ini penting diperhatikan agar perjalanan mendapatkan berkah dan perlindungan dari Allah SWT, terutama bagi masyarakat Indonesia yang melakukan mudik (pulang kampung) saat libur Lebaran Idul Fitri.
Poin-Poin Penting
- Niat yang Baik:
- Adab dalam safar mencakup tata krama, etika, dan kesopanan selama perjalanan.
- Tujuannya adalah agar perjalanan menjadi ibadah yang diridhai Allah.
- Waktu Keberangkatan:
- Disunnahkan berangkat pada hari Kamis dan pagi hari.
- Rasulullah SAW sering memilih hari Kamis untuk bepergian.
- Teman Perjalanan:
- Dianjurkan mencari teman dalam perjalanan agar tidak sendirian.
- Etika Perjalanan:
- Memperhatikan etika saat berhenti, bermalam, dan tidur selama perjalanan.
- Tolong Menolong:
- Membantu teman selama perjalanan.
- Mengagungkan Allah:
- Bertakbir saat mendaki bukit dan bertasbih saat turun ke lembah.
- Berdoa:
- Memanjatkan doa selama perjalanan karena doa musafir (orang yang bepergian) dikabulkan.
- Kembali dengan Segera:
- Segera kembali kepada keluarga setelah menyelesaikan keperluan.
- Waktu Tiba:
- Dianjurkan tiba di rumah pada siang hari dan makruh (tidak disukai) pulang malam hari tanpa keperluan.
- Memulai dengan Masjid:
- Disunnahkan singgah di masjid terdekat saat sampai tujuan dan melaksanakan shalat dua rakaat.
- Larangan bagi Wanita:
- Wanita dilarang bepergian sendirian tanpa mahram.
Contoh-Contoh Praktis
1. Contoh Memulai Perjalanan:
- Poin: Dianjurkan berangkat pada hari Kamis.
- Contoh: Seorang pemudik merencanakan perjalanan mudik dari Surabaya ke Jombang. Ia berusaha untuk memulai perjalanannya pada hari Kamis pagi agar sesuai dengan sunnah Rasulullah SAW.
2. Contoh Bertakbir dan Bertasbih:
- Poin: Bertakbir saat mendaki dan bertasbih saat menurun.
- Contoh: Saat melewati jalanan menanjak di daerah pegunungan, seorang musafir mengucapkan "Allahu Akbar" (Takbir). Ketika jalan menurun, ia mengucapkan "Subhanallah" (Tasbih).
3. Contoh Berdoa:
- Poin: Memanjatkan doa selama perjalanan.
- Contoh: Seorang pemudik membaca doa safar (doa perjalanan) sebelum memulai perjalanan dan memperbanyak doa lainnya selama di perjalanan, memohon keselamatan dan kelancaran kepada Allah SWT.
4. Contoh Setiba di Tujuan:
- Poin: Singgah di masjid terdekat dan shalat dua rakaat.
- Contoh: Setelah sampai di kampung halaman, seorang pemudik langsung menuju masjid terdekat untuk melaksanakan shalat tahiyatul masjid sebagai ungkapan syukur atas keselamatan perjalanannya.
5. Larangan Wanita Bepergian Sendirian:
- Poin: Wanita tidak boleh bepergian sendirian tanpa mahram.
- Contoh: Seorang wanita yang ingin mudik dari Malang ke Kediri harus didampingi oleh suami, ayah, saudara laki-laki, atau mahramnya yang lain.
Kesimpulan
Adab dalam perjalanan (safar) adalah bagian penting dari ajaran Islam yang mencakup berbagai aspek perilaku dan etika. Dengan memperhatikan adab-adab ini, diharapkan perjalanan mudik menjadi lebih berkah, aman, dan nyaman, serta mendapatkan ridha dari Allah SWT
ENGLISH
Brief Explanation
This article discusses the adab or ethics of traveling (safar) according to Islamic teachings, taken from the book Riyadhus Shalihin by Imam An-Nawawi. This adab is important to observe so that the journey is blessed and protected by Allah SWT, especially for Indonesian people who perform mudik (returning to their hometown) during the Eid al-Fitr holiday.
Key Points
- Good Intention:
- Adab in safar includes manners, ethics, and courtesy during the journey.
- The aim is for the journey to become an act of worship that is pleasing to Allah.
- Departure Time:
- It is recommended to depart on Thursday and in the morning.
- The Prophet Muhammad SAW often chose Thursday for traveling.
- Travel Companion:
- It is recommended to find a companion on the journey so as not to be alone.
- Travel Ethics:
- Pay attention to ethics when stopping, staying overnight, and sleeping during the journey.
- Helping Each Other:
- Help friends during the journey.
- Glorifying Allah:
- Say Takbir when ascending a hill and say Tasbih when descending into a valley.
- Praying:
- Offer prayers during the journey because the prayer of a traveler is answered.
- Returning Promptly:
- Return immediately to the family after completing the needs.
- Arrival Time:
- It is recommended to arrive home during the day and it is makruh (disliked) to return at night without a need.
- Starting with the Mosque:
- It is recommended to stop at the nearest mosque upon arrival and perform two rak'ahs of prayer.
- Prohibition for Women:
- Women are prohibited from traveling alone without a mahram.
Practical Examples
1. Example of Starting a Journey:
- Point: It is recommended to depart on Thursday.
- Example: A mudik traveler plans a trip from Surabaya to Jombang. He tries to start his journey on Thursday morning to comply with the Sunnah of the Prophet Muhammad SAW.
2. Example of Saying Takbir and Tasbih:
- Point: Say Takbir when ascending and Tasbih when descending.
- Example: When passing through uphill roads in mountainous areas, a traveler says "Allahu Akbar" (Takbir). When the road descends, he says "Subhanallah" (Tasbih).
3. Example of Praying:
- Point: Offer prayers during the journey.
- Example: A mudik traveler recites the safar prayer (travel prayer) before starting the journey and increases other prayers during the journey, asking for safety and smoothness from Allah SWT.
4. Example of Arriving at the Destination:
- Point: Stop at the nearest mosque and pray two rak'ahs.
- Example: After arriving in his hometown, a mudik traveler goes directly to the nearest mosque to perform tahiyatul masjid prayer as an expression of gratitude for the safety of his journey.
5. Prohibition for Women Traveling Alone:
- Point: Women should not travel alone without a mahram.
- Example: A woman who wants to go mudik from Malang to Kediri must be accompanied by her husband, father, brother, or another mahram.
Conclusion
Adab in traveling (safar) is an important part of Islamic teachings that includes various aspects of behavior and ethics. By paying attention to these adab, it is hoped that the mudik journey will be more blessed, safe, and comfortable, and will gain the pleasure of Allah SWT
SPAINSH
Explicación Breve
Este artículo trata sobre el adab o la ética de viajar (safar) según las enseñanzas islámicas, tomado del libro Riyadhus Shalihin del Imam An-Nawawi. Es importante observar este adab para que el viaje sea bendecido y protegido por Allah SWT, especialmente para los indonesios que realizan mudik (regreso a su ciudad natal) durante las vacaciones de Eid al-Fitr.
Puntos Clave
- Buena Intención:
- El adab en el safar incluye modales, ética y cortesía durante el viaje.
- El objetivo es que el viaje se convierta en un acto de adoración que agrade a Allah.
- Hora de Salida:
- Se recomienda salir el jueves y por la mañana.
- El Profeta Muhammad SAW a menudo elegía el jueves para viajar.
- Compañero de Viaje:
- Se recomienda encontrar un compañero en el viaje para no estar solo.
- Ética del Viaje:
- Prestar atención a la ética al detenerse, pernoctar y dormir durante el viaje.
- Ayudarse Mutuamente:
- Ayudar a los amigos durante el viaje.
- Glorificar a Allah:
- Decir Takbir al ascender una colina y decir Tasbih al descender a un valle.
- Orar:
- Ofrecer oraciones durante el viaje porque la oración de un viajero es respondida.
- Regresar Rápidamente:
- Regresar inmediatamente a la familia después de completar las necesidades.
- Hora de Llegada:
- Se recomienda llegar a casa durante el día y es makruh (desagradable) regresar por la noche sin necesidad.
- Comenzar con la Mezquita:
- Se recomienda detenerse en la mezquita más cercana al llegar y realizar dos rak'ahs de oración.
- Prohibición para las Mujeres:
- Las mujeres tienen prohibido viajar solas sin un mahram.
Ejemplos Prácticos
1. Ejemplo de Comenzar un Viaje:
- Punto: Se recomienda salir el jueves.
- Ejemplo: Un viajero de mudik planea un viaje de Surabaya a Jombang. Intenta comenzar su viaje el jueves por la mañana para cumplir con la Sunnah del Profeta Muhammad SAW.
2. Ejemplo de Decir Takbir y Tasbih:
- Punto: Decir Takbir al ascender y Tasbih al descender.
- Ejemplo: Al pasar por caminos cuesta arriba en áreas montañosas, un viajero dice "Allahu Akbar" (Takbir). Cuando el camino desciende, dice "Subhanallah" (Tasbih).
3. Ejemplo de Orar:
- Punto: Ofrecer oraciones durante el viaje.
- Ejemplo: Un viajero de mudik recita la oración de safar (oración de viaje) antes de comenzar el viaje y aumenta otras oraciones durante el viaje, pidiendo seguridad y fluidez a Allah SWT.
4. Ejemplo de Llegar al Destino:
- Punto: Detenerse en la mezquita más cercana y orar dos rak'ahs.
- Ejemplo: Después de llegar a su ciudad natal, un viajero de mudik va directamente a la mezquita más cercana para realizar la oración de tahiyatul masjid como una expresión de gratitud por la seguridad de su viaje.
5. Prohibición para Mujeres que Viajan Solas:
- Punto: Las mujeres no deben viajar solas sin un mahram.
- Ejemplo: Una mujer que quiere ir de mudik de Malang a Kediri debe estar acompañada por su esposo, padre, hermano u otro mahram.
Conclusión
El adab al viajar (safar) es una parte importante de las enseñanzas islámicas que incluye varios aspectos del comportamiento y la ética. Al prestar atención a estos adab, se espera que el viaje de mudik sea más bendecido, seguro y cómodo, y obtenga el placer de Allah SWT
FRANCE
Brève Explication
Cet article traite de l'adab ou de l'éthique du voyage (safar) selon les enseignements islamiques, tiré du livre Riyadhus Shalihin de l'Imam An-Nawawi. Il est important d'observer cet adab afin que le voyage soit béni et protégé par Allah SWT, en particulier pour les Indonésiens qui effectuent le mudik (retour dans leur ville natale) pendant les vacances de l'Aïd al-Fitr.
Points Clés
- Bonne Intention :
- L'adab dans le safar comprend les manières, l'éthique et la courtoisie pendant le voyage.
- Le but est que le voyage devienne un acte d'adoration agréable à Allah.
- Heure de Départ :
- Il est recommandé de partir le jeudi et le matin.
- Le Prophète Muhammad SAW choisissait souvent le jeudi pour voyager.
- Compagnon de Voyage :
- Il est recommandé de trouver un compagnon de voyage afin de ne pas être seul.
- Éthique du Voyage :
- Faire attention à l'éthique lors des arrêts, des nuits et du sommeil pendant le voyage.
- S'Entraider :
- Aider les amis pendant le voyage.
- Glorifier Allah :
- Dire Takbir en montant une colline et dire Tasbih en descendant dans une vallée.
- Prier :
- Offrir des prières pendant le voyage car la prière d'un voyageur est exaucée.
- Retourner Rapidement :
- Retourner immédiatement à la famille après avoir terminé les besoins.
- Heure d'Arrivée :
- Il est recommandé d'arriver à la maison pendant la journée et il est makruh (déconseillé) de rentrer la nuit sans nécessité.
- Commencer par la Mosquée :
- Il est recommandé de s'arrêter à la mosquée la plus proche à l'arrivée et d'effectuer deux rak'ahs de prière.
- Interdiction pour les Femmes :
- Il est interdit aux femmes de voyager seules sans mahram.
Exemples Pratiques
1. Exemple de Début de Voyage :
- Point : Il est recommandé de partir le jeudi.
- Exemple : Un voyageur de mudik planifie un voyage de Surabaya à Jombang. Il essaie de commencer son voyage le jeudi matin pour se conformer à la Sunna du Prophète Muhammad SAW.
2. Exemple de Dire Takbir et Tasbih :
- Point : Dire Takbir en montant et Tasbih en descendant.
- Exemple : En passant par des routes en montée dans des zones montagneuses, un voyageur dit "Allahu Akbar" (Takbir). Lorsque la route descend, il dit "Subhanallah" (Tasbih).
3. Exemple de Prière :
- Point : Offrir des prières pendant le voyage.
- Exemple : Un voyageur de mudik récite la prière de safar (prière de voyage) avant de commencer le voyage et augmente les autres prières pendant le voyage, demandant la sécurité et la fluidité à Allah SWT.
4. Exemple d'Arrivée à Destination :
- Point : S'arrêter à la mosquée la plus proche et prier deux rak'ahs.
- Exemple : Après être arrivé dans sa ville natale, un voyageur de mudik se rend directement à la mosquée la plus proche pour effectuer la prière de tahiyatul masjid en signe de gratitude pour la sécurité de son voyage.
5. Interdiction pour les Femmes Voyageant Seules :
- Point : Les femmes ne doivent pas voyager seules sans mahram.
- Exemple : Une femme qui veut faire le mudik de Malang à Kediri doit être accompagnée de son mari, de son père, de son frère ou d'un autre mahram.
Conclusion
L'adab dans le voyage (safar) est une partie importante des enseignements islamiques qui comprend divers aspects du comportement et de l'éthique. En prêtant attention à cet adab, on espère que le voyage de mudik sera plus béni, sûr et confortable, et qu'il obtiendra l'agrément d'Allah SWT
PORTUGUES
Explicação Breve
Este artigo discute o adab ou a ética de viajar (safar) de acordo com os ensinamentos islâmicos, retirado do livro Riyadhus Shalihin do Imam An-Nawawi. Este adab é importante de observar para que a viagem seja abençoada e protegida por Allah SWT, especialmente para os indonésios que realizam o mudik (retorno à sua cidade natal) durante as férias do Eid al-Fitr.
Pontos-Chave
- Boa Intenção:
- O adab no safar inclui maneiras, ética e cortesia durante a viagem.
- O objetivo é que a viagem se torne um ato de adoração que agrade a Allah.
- Hora de Partida:
- Recomenda-se partir na quinta-feira e pela manhã.
- O Profeta Muhammad SAW frequentemente escolhia a quinta-feira para viajar.
- Companheiro de Viagem:
- Recomenda-se encontrar um companheiro na viagem para não ficar sozinho.
- Ética da Viagem:
- Prestar atenção à ética ao parar, pernoitar e dormir durante a viagem.
- Ajudar uns aos Outros:
- Ajudar os amigos durante a viagem.
- Glorificar Allah:
- Dizer Takbir ao subir uma colina e dizer Tasbih ao descer para um vale.
- Orar:
- Oferecer orações durante a viagem porque a oração de um viajante é atendida.
- Retornar Prontamente:
- Retornar imediatamente para a família após concluir as necessidades.
- Hora de Chegada:
- Recomenda-se chegar em casa durante o dia e é makruh (desagradável) retornar à noite sem necessidade.
- Começar pela Mesquita:
- Recomenda-se parar na mesquita mais próxima ao chegar e realizar duas rak'ahs de oração.
- Proibição para as Mulheres:
- As mulheres estão proibidas de viajar sozinhas sem um mahram.
Exemplos Práticos
1. Exemplo de Começar uma Viagem:
- Ponto: Recomenda-se partir na quinta-feira.
- Exemplo: Um viajante de mudik planeja uma viagem de Surabaya para Jombang. Ele tenta começar a sua viagem na quinta-feira de manhã para cumprir a Sunnah do Profeta Muhammad SAW.
2. Exemplo de Dizer Takbir e Tasbih:
- Ponto: Dizer Takbir ao subir e Tasbih ao descer.
- Exemplo: Ao passar por estradas íngremes em áreas montanhosas, um viajante diz "Allahu Akbar" (Takbir). Quando a estrada desce, ele diz "Subhanallah" (Tasbih).
3. Exemplo de Orar:
- Ponto: Oferecer orações durante a viagem.
- Exemplo: Um viajante de mudik recita a oração de safar (oração de viagem) antes de começar a viagem e aumenta outras orações durante a viagem, pedindo segurança e tranquilidade a Allah SWT.
4. Exemplo de Chegar ao Destino:
- Ponto: Parar na mesquita mais próxima e orar duas rak'ahs.
- Exemplo: Após chegar à sua cidade natal, um viajante de mudik vai diretamente para a mesquita mais próxima para realizar a oração de tahiyatul masjid como uma expressão de gratidão pela segurança da sua viagem.
5. Proibição para Mulheres que Viajam Sozinhas:
- Ponto: As mulheres não devem viajar sozinhas sem um mahram.
- Exemplo: Uma mulher que quer fazer o mudik de Malang para Kediri deve ser acompanhada pelo seu marido, pai, irmão ou outro mahram.
Conclusão
O adab ao viajar (safar) é uma parte importante dos ensinamentos islâmicos que inclui vários aspetos do comportamento e da ética. Ao prestar atenção a este adab, espera-se que a viagem de mudik seja mais abençoada, segura e confortável, e que obtenha a aprovação de Allah SWT
ARABIC
شرح موجز
تتناول هذه المقالة أدب وأخلاقيات السفر (السفر) وفقًا للتعاليم الإسلامية، مأخوذة من كتاب رياض الصالحين للإمام النووي. من المهم مراعاة هذا الأدب حتى يكون السفر مباركًا ومحفوظًا من الله سبحانه وتعالى، خاصة بالنسبة للإندونيسيين الذين يؤدون "موديك" (العودة إلى مسقط رأسهم) خلال عطلة عيد الفطر.
النقاط الرئيسية
- نية حسنة:
- يشمل الأدب في السفر الآداب والأخلاق واللياقة خلال الرحلة.
- الهدف هو أن يصبح السفر عملاً من أعمال العبادة التي ترضي الله.
- وقت المغادرة:
- يستحب المغادرة يوم الخميس وفي الصباح.
- غالبًا ما كان النبي محمد صلى الله عليه وسلم يختار يوم الخميس للسفر.
- رفيق السفر:
- يستحب البحث عن رفيق في الرحلة حتى لا تكون وحيدًا.
- أخلاقيات السفر:
- الانتباه إلى الأخلاق عند التوقف والمبيت والنوم أثناء الرحلة.
- مساعدة بعضنا البعض:
- مساعدة الأصدقاء خلال الرحلة.
- تمجيد الله:
- قل تكبير عند صعود تل وقل تسبيح عند النزول إلى واد.
- الدعاء:
- تقديم الدعاء خلال الرحلة لأن دعاء المسافر مستجاب.
- العودة الفورية:
- العودة فورًا إلى العائلة بعد الانتهاء من الاحتياجات.
- وقت الوصول:
- يستحب الوصول إلى المنزل خلال النهار ويكره العودة ليلاً بلا حاجة.
- البدء بالمسجد:
- يستحب التوقف في أقرب مسجد عند الوصول وأداء ركعتين من الصلاة.
- حظر على النساء:
- يحظر على النساء السفر بمفردهن دون محرم.
أمثلة عملية
1. مثال على بدء الرحلة:
- النقطة: يستحب المغادرة يوم الخميس.
- مثال: يخطط مسافر "موديك" لرحلة من سورابايا إلى جومبانج. يحاول أن يبدأ رحلته صباح يوم الخميس للامتثال لسنة النبي محمد صلى الله عليه وسلم.
2. مثال على قول تكبير وتسبيح:
- النقطة: قل تكبير عند الصعود وتسبيح عند النزول.
- مثال: عند المرور بطرق صاعدة في مناطق جبلية، يقول المسافر "الله أكبر" (تكبير). عندما ينزل الطريق، يقول "سبحان الله" (تسبيح).
3. مثال على الدعاء:
- النقطة: تقديم الدعاء خلال الرحلة.
- مثال: يتلو مسافر "موديك" دعاء السفر قبل البدء في الرحلة ويزيد من الأدعية الأخرى خلال الرحلة، سائلاً السلامة والسلاسة من الله سبحانه وتعالى.
4. مثال على الوصول إلى الوجهة:
- النقطة: التوقف في أقرب مسجد وصلاة ركعتين.
- مثال: بعد الوصول إلى مسقط رأسه، يتوجه مسافر "موديك" مباشرة إلى أقرب مسجد لأداء صلاة تحية المسجد تعبيراً عن امتنانه لسلامة رحلته.
5. حظر سفر النساء بمفردهن:
- النقطة: لا يجوز للمرأة السفر بمفردها دون محرم.
- مثال: يجب أن تكون المرأة التي ترغب في القيام بـ "موديك" من مالانج إلى كيديري مصحوبة بزوجها أو أبيها أو أخيها أو محرم آخر.
استنتاج
الأدب في السفر (السفر) جزء مهم من التعاليم الإسلامية يشمل جوانب مختلفة من السلوك والأخلاق. من خلال الاهتمام بهذا الأدب، من المأمول أن تكون رحلة "موديك" أكثر بركة وأمانًا وراحة، وأن تنال رضا الله سبحانه وتعالى
DALIL
عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْرُجُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْخَمِيسِ
Artinya: Dari Ka‘ab bin Malik radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: "Jarang sekali Rasulullah ﷺ bepergian kecuali pada hari Kamis." (HR. Bukhari dan Muslim)
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : ( كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا .. كَبَّرُوا ، وَإِذَا هَبَطُوا .. سَبَّحُوا ) رَوَاهُ أَبُو دَاوُودَ بِإِسْنَادٍ صحيح
Artinya: Dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: "Ketika Nabi ﷺ dan pasukan beliau menaiki tempat yang tinggi, mereka bertakbir, dan ketika menuruni tempat yang rendah, mereka bertasbih." (Diriwayatkan oleh Abu Dawud dengan sanad yang sahih)
٩٩٥- عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ثَلَاثُ دَعَوَاتٍ مُسْتَجَابَاتٌ لَا شَكٍّ فِيهِنَّ : دَعْوَةُ الْمَظْلُومِ ، وَدَعْوَةُ الْمُسَافِرِ ، وَدَعْوَهُ الْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِ ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُودَ ، وَالتَّرْمِذِيُّ
Artinya: Dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiga doa yang pasti dikabulkan tanpa ada keraguan di dalamnya: doa orang yang terzalimi, doa musafir, dan doa orang tua terhadap anaknya." (Diriwayatkan oleh Abu Dawud dan At-Tirmidzi)
عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ .. بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ) مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Artinya: Dari Ka‘b bin Malik radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ ketika tiba dari safar (perjalanan), beliau memulai dengan masuk ke masjid lalu shalat dua rakaat di dalamnya." (Muttafaq alaih)
About the Author
