Poin-poin Penting:
- Kondisi Heterogen Masyarakat: Masyarakat semakin heterogen sehingga interaksi dengan non-Muslim menjadi hal yang umum. Hal ini menimbulkan pertanyaan mengenai hukum menjawab salam dari non-Muslim.
- Salam sebagai Ibadah: Salam dalam Islam mengandung doa dan merupakan bagian dari ibadah. Rasulullah SAW menganjurkan umatnya untuk menebar salam.
- Perbedaan Pendapat Ulama Syafi'i: Ulama Mazhab Syafi'i berbeda pendapat mengenai hukum memulai salam kepada non-Muslim. Mayoritas ulama tidak membolehkan, tetapi sebagian memakruhkan.
- Jawaban Salam Non-Muslim:
- Mayoritas ulama memperbolehkan menjawab salam non-Muslim dengan "Wa ‘alaikum" saja, tanpa tambahan "wa rahmatullah".
- Imam An-Nawawi mengutip riwayat Bukhari dan Muslim bahwa jika ahli kitab (Yahudi dan Nasrani) mengucapkan salam, maka jawablah "Wa ‘alaikum".
- Abu Said menawarkan alternatif jawaban selain salam, seperti "Hadākallāhu" (semoga Allah memberi petunjuk padamu) atau "An‘amallāhu shabāhaka" (semoga Allah membuat pagimu indah), terutama jika ada hajat atau keperluan tertentu.
- Niat dalam Menjawab Salam:
- Jika salam diucapkan sebagai doa, maka hukumnya sakral.
- Diperbolehkan menjawab dengan "Wa ‘alaikum salam" tanpa meniatkannya sebagai doa, tetapi sebagai sapaan pergaulan yang bersifat profan. Hal ini disebut sebagai iqtibas dalam kajian balaghah.
Contoh Ucapan Salam:
- Salam dari Non-Muslim: Non-Muslim mengawali pertemuan dengan salam (contoh: "Assalamu alaikum").
- Jawaban Muslim:
- "Wa ‘alaikum" (pendapat mayoritas ulama).
- "Wa ‘alaikum salam" (dengan niat bukan sebagai doa, tetapi sebagai sapaan).
- "Hadākallāhu" atau "An‘amallāhu shabāhaka" (sebagai alternatif jika ada keperluan)
kita sebaiknya ikut pendapat mayoritas ulama aja
ENGLISH
Key Points:
- Heterogeneous Society: Society is increasingly heterogeneous, making interactions with non-Muslims common. This raises questions about the ruling on responding to greetings from non-Muslims.
- Greeting as Worship: Greetings (salam) in Islam contain prayers and are a form of worship. The Prophet Muhammad (peace be upon him) encouraged Muslims to spread greetings.
- Differences in Opinion Among Shafi'i Scholars: Shafi'i scholars differ on the ruling regarding initiating greetings to non-Muslims. The majority of scholars do not permit it, while some consider it discouraged.
- Responding to Greetings from Non-Muslims:
- The majority of scholars permit responding to greetings from non-Muslims with just "Wa ‘alaikum" (And upon you), without the addition of "wa rahmatullah" (and God's mercy).
- Imam An-Nawawi quotes a narration from Bukhari and Muslim that if the People of the Book (Jews and Christians) say greetings, then respond with "Wa ‘alaikum."
- Abu Said offers alternative responses other than greetings, such as "Hadākallāhu" (May Allah guide you) or "An‘amallāhu shabāhaka" (May Allah make your morning beautiful), especially if there is a need or specific purpose.
- Intention in Responding to Greetings:
- If the greeting is said as a prayer, then its ruling is sacred.
- It is permissible to respond with "Wa ‘alaikum salam" without intending it as a prayer, but as a social greeting that is profane. This is called iqtibas in balaghah studies.
Examples of Greetings:
- Greeting from Non-Muslim: A non-Muslim starts a meeting with a greeting (example: "Assalamu alaikum").
- Muslim Response:
- "Wa ‘alaikum" (opinion of the majority of scholars).
- "Wa ‘alaikum salam" (without intending it as a prayer, but as a greeting).
- "Hadākallāhu" or "An‘amallāhu shabāhaka" (as an alternative if there is a need).
Recommendation: We should follow the opinion of the majority of scholars
SPAINSH
Puntos Clave:
- Sociedad Heterogénea: La sociedad es cada vez más heterogénea, lo que hace que las interacciones con los no musulmanes sean comunes. Esto plantea preguntas sobre la norma de responder a los saludos de los no musulmanes.
- El Saludo como Adoración: Los saludos (salam) en el Islam contienen oraciones y son una forma de adoración. El Profeta Muhammad (la paz sea con él) animó a los musulmanes a difundir los saludos.
- Diferencias de Opinión Entre los Eruditos Shafi'i: Los eruditos Shafi'i difieren en la norma con respecto a iniciar saludos a los no musulmanes. La mayoría de los eruditos no lo permiten, mientras que algunos lo consideran desaconsejable.
- Responder a los Saludos de los No Musulmanes:
- La mayoría de los eruditos permiten responder a los saludos de los no musulmanes solo con "Wa ‘alaikum" (Y sobre ti), sin la adición de "wa rahmatullah" (y la misericordia de Dios).
- Imam An-Nawawi cita una narración de Bukhari y Muslim que dice que si la Gente del Libro (judíos y cristianos) dice saludos, entonces respondan con "Wa ‘alaikum".
- Abu Said ofrece respuestas alternativas que no son saludos, como "Hadākallāhu" (Que Allah te guíe) o "An‘amallāhu shabāhaka" (Que Allah haga hermosa tu mañana), especialmente si hay una necesidad o un propósito específico.
- Intención al Responder a los Saludos:
- Si el saludo se dice como una oración, entonces su norma es sagrada.
- Es permisible responder con "Wa ‘alaikum salam" sin la intención de que sea una oración, sino como un saludo social que es profano. Esto se llama iqtibas en los estudios de balaghah.
Ejemplos de Saludos:
- Saludo de un No Musulmán: Un no musulmán comienza una reunión con un saludo (ejemplo: "Assalamu alaikum").
- Respuesta Musulmana:
- "Wa ‘alaikum" (opinión de la mayoría de los eruditos).
- "Wa ‘alaikum salam" (sin la intención de que sea una oración, sino como un saludo).
- "Hadākallāhu" o "An‘amallāhu shabāhaka" (como alternativa si hay una necesidad).
Recomendación: Deberíamos seguir la opinión de la mayoría de los eruditos
FRANCE
Points Clés :
- Société Hétérogène : La société est de plus en plus hétérogène, ce qui rend les interactions avec les non-musulmans courantes. Cela soulève des questions concernant la règle relative à la réponse aux salutations des non-musulmans.
- La Salutation comme Adoration : Les salutations (salam) en Islam contiennent des prières et sont une forme d'adoration. Le Prophète Muhammad (paix soit sur lui) a encouragé les musulmans à répandre les salutations.
- Différences d'Opinion Parmi les Érudits Shafi'i : Les érudits Shafi'i divergent sur la règle concernant l'initiation des salutations aux non-musulmans. La majorité des érudits ne le permettent pas, tandis que certains considèrent cela comme déconseillé.
- Répondre aux Salutations des Non-Musulmans :
- La majorité des érudits permettent de répondre aux salutations des non-musulmans avec seulement "Wa ‘alaikum" (Et sur vous), sans l'ajout de "wa rahmatullah" (et la miséricorde de Dieu).
- Imam An-Nawawi cite une narration de Bukhari et Muslim selon laquelle si les Gens du Livre (Juifs et Chrétiens) disent des salutations, alors répondez avec "Wa ‘alaikum".
- Abu Said offre des réponses alternatives autres que les salutations, telles que "Hadākallāhu" (Qu'Allah vous guide) ou "An‘amallāhu shabāhaka" (Qu'Allah embellisse votre matinée), surtout s'il y a un besoin ou un but spécifique.
- Intention en Répondant aux Salutations :
- Si la salutation est dite comme une prière, alors sa règle est sacrée.
- Il est permis de répondre avec "Wa ‘alaikum salam" sans avoir l'intention que ce soit une prière, mais comme une salutation sociale qui est profane. Ceci est appelé iqtibas dans les études de balaghah.
Exemples de Salutations :
- Salutation d'un Non-Musulman : Un non-musulman commence une réunion avec une salutation (exemple : "Assalamu alaikum").
- Réponse Musulmane :
- "Wa ‘alaikum" (opinion de la majorité des érudits).
- "Wa ‘alaikum salam" (sans avoir l'intention que ce soit une prière, mais comme une salutation).
- "Hadākallāhu" ou "An‘amallāhu shabāhaka" (comme alternative s'il y a un besoin).
Recommandation : Nous devrions suivre l'opinion de la majorité des érudits
PORTUGUES
Pontos Chave:
- Sociedade Heterogênea: A sociedade é cada vez mais heterogênea, tornando as interações com não muçulmanos comuns. Isso levanta questões sobre a regra de responder a saudações de não muçulmanos.
- Saudação como Adoração: As saudações (salam) no Islã contêm orações e são uma forma de adoração. O Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) incentivou os muçulmanos a espalhar as saudações.
- Diferenças de Opinião Entre os Eruditos Shafi'i: Os eruditos Shafi'i divergem sobre a regra relativa a iniciar saudações a não muçulmanos. A maioria dos eruditos não permite, enquanto alguns consideram isso desencorajado.
- Respondendo a Saudações de Não Muçulmanos:
- A maioria dos eruditos permite responder a saudações de não muçulmanos apenas com "Wa ‘alaikum" (E sobre você), sem a adição de "wa rahmatullah" (e a misericórdia de Deus).
- Imam An-Nawawi cita uma narração de Bukhari e Muslim que diz que se o Povo do Livro (judeus e cristãos) disser saudações, então responda com "Wa ‘alaikum".
- Abu Said oferece respostas alternativas que não são saudações, como "Hadākallāhu" (Que Allah o guie) ou "An‘amallāhu shabāhaka" (Que Allah torne sua manhã bela), especialmente se houver uma necessidade ou um propósito específico.
- Intenção ao Responder a Saudações:
- Se a saudação é dita como uma oração, então sua regra é sagrada.
- É permitido responder com "Wa ‘alaikum salam" sem a intenção de que seja uma oração, mas como uma saudação social que é profana. Isso é chamado de iqtibas nos estudos de balaghah.
Exemplos de Saudações:
- Saudação de um Não Muçulmano: Um não muçulmano começa uma reunião com uma saudação (exemplo: "Assalamu alaikum").
- Resposta Muçulmana:
- "Wa ‘alaikum" (opinião da maioria dos estudiosos).
- "Wa ‘alaikum salam" (sem a intenção de que seja uma oração, mas como uma saudação).
- "Hadākallāhu" ou "An‘amallāhu shabāhaka" (como alternativa se houver uma necessidade).
Recomendação: Devemos seguir a opinião da maioria dos estudiosos
ARABIC
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا ولا تؤمنوا حتى تحابوا أولا أدلكم على شئ إذا فعلتموه تحاببتم ؟ أفشوا السلام بينكم
وروينا في صحيحي البخاري ومسلم عن أنس رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سلم عليكم أهل الكتاب فقولوا وعليكم
قال أبو سعد لو أراد تحية ذمي، فعلها بغير السلام، بأن يقول هداك الله أو أنعم الله صباحك
About the Author
