PESAN GUS BAHA
1. Pesan Gus Baha' Sangat Relevan
Isi apa yang disampaikan Gus Baha' sangat sesuai dengan kenyataan yang ada, dan bahkan pernah terpikirkan juga, meskipun tidak bisa diutarakan dengan jelas seperti beliau.
2. Tradisi Ngaji Kitab Kuning Mulai Hilang
Di dalam NU, kegiatan pengajian umum semakin banyak, sementara tradisi belajar kitab kuning yang telah ada lama mulai menghilang hal ini menjadi pertanda yang perlu diperhatikan.
3. Ada Kecenderungan Mengatur Ulama
Banyak orang yang memiliki kekayaan menyukai ulama dan kyai, namun cenderung ingin mengatur mereka sesuai dengan keinginan sendiri, bukan mau diterapkan atau dibimbing oleh ulama.
4. Alokasi Dana Sesuai Keinginan Sendiri
Mereka tidak sungkan mengeluarkan dana besar (seperti 50 juta atau 100 juta rupiah) selama sesuai dengan keinginan mereka, yang biasanya membuat jumlah jamaah yang datang menjadi banyak. Namun jika harus sesuai dengan keinginan kyai seperti ngaji yang fokus menganalisa kitab atau dana digunakan untuk mencetak naskah kuno mereka cenderung tidak mau
ENGLISH
MESSAGE FROM GUS BAHA
1. Gus Baha's Message Is Highly Relevant
The content delivered by Gus Baha' is very much in line with existing realities, and has even crossed one's mind before, though it could not be expressed as clearly as he did.
2. The Tradition of Studying Kitab Kuning Is Beginning to Fade
Within NU, public religious lectures have become increasingly common, while the long-standing tradition of studying Kitab Kuning is starting to disappear – this is a sign that needs attention.
3. There Is a Tendency to Control Ulama
Many wealthy people admire ulama and kyai, yet they tend to want to control them according to their own wishes, rather than being guided or taught by the ulama.
4. Fund Allocation Is Based on Personal Wishes
They are willing to spend large sums of money (such as 50 million or 100 million rupiah) as long as it aligns with their wishes, which usually draws a large number of congregants. However, if it has to follow the kyai's wishes – such as studying with a focus on analyzing classical texts or using funds to print ancient manuscripts – they tend to be unwilling.
IMPORTANT
Let us return to the old method. Those who are experts should be the ones to decide. Those who are not experts should come to receive guidance (knowledge, etc)
SPANISH
MENSAJE DE GUS BAHA
1. El mensaje de Gus Baha' es muy relevante
Lo que transmite Gus Baha' se ajusta mucho a la realidad actual, e incluso son cosas en las que uno ya había pensado, aunque no se puedan expresar con tanta claridad como él lo hace.
2. La tradición de estudiar los "Kitab Kuning" comienza a desaparecer
Dentro de la organización NU, cada vez hay más actividades de estudio general, mientras que la antigua tradición de estudiar los libros clásicos ("Kitab Kuning") está empezando a perderse; esto es una señal a la que debemos prestar atención.
3. Existe la tendencia a querer controlar a los Ulemas
Muchas personas adineradas aprecian y admiran a los Ulemas y Kyai, pero tienden a querer dirigirlos según sus propios intereses, en lugar de dejarse guiar y enseñar por ellos.
4. Asignación de fondos según el propio interés
No dudan en donar grandes sumas de dinero (como 50 o 100 millones de rupias) siempre y cuando sea a su gusto, lo que generalmente atrae a mucha gente. Sin embargo, si se trata de seguir la voluntad del Kyai —como estudiar profundamente los libros o destinar fondos para preservar y reproducir manuscritos antiguos— suelen mostrarse reticentes.
IMPORTANTE
Volvamos a los métodos tradicionales. Aquellos que son expertos deben ser quienes tomen las decisiones. Quienes no lo son, deben acercarse para recibir su guía y conocimiento
FRANCE
MESSAGE DE GUS BAHA
1. Le message de Gus Baha' est très pertinent
Ce que transmet Gus Baha' correspond parfaitement à la réalité actuelle, et ce sont même des choses auxquelles on avait déjà pensé, bien qu'on ne puisse pas les exprimer avec autant de clarté que lui.
2. La tradition d'étudier les "Kitab Kuning" commence à disparaître
Au sein de l'organisation NU, les activités d'études générales se multiplient, tandis que l'ancienne tradition d'étudier les livres classiques ("Kitab Kuning") commence à s'éteindre ; c'est un signe auquel nous devons prêter attention.
3. Il y a une tendance à vouloir contrôler les Oulémas
Beaucoup de personnes aisées apprécient et admirent les Oulémas et les Kyai, mais elles ont tendance à vouloir les diriger selon leurs propres intérêts, au lieu de se laisser guider et enseigner par eux.
4. Allocation des fonds selon ses propres désirs
Elles n'hésitent pas à donner de grosses sommes d'argent (comme 50 ou 100 millions de roupies) tant que cela correspond à leurs volontés, ce qui attire généralement beaucoup de monde. En revanche, s'il faut suivre la volonté du Kyai — comme étudier en profondeur les livres ou utiliser les fonds pour reproduire des manuscrits anciens — elles sont généralement réticentes.
IMPORTANT
Revenons aux méthodes traditionnelles. Ceux qui sont des experts doivent être ceux qui prennent les décisions. Ceux qui ne le sont pas doivent venir recevoir leurs conseils et leur savoir
GERMANY
BOTSCHAFT VON GUS BAHA
1. Die Botschaft von Gus Baha' ist sehr relevant
Was Gus Baha' vermittelt, entspricht genau der Realität. Es sind sogar Gedanken, die man selbst schon hatte, auch wenn man sie nicht so klar ausdrücken kann wie er.
2. Die Tradition des Studierens der „Kitab Kuning“ beginnt zu verschwinden
Innerhalb der Organisation NU gibt es immer mehr allgemeine Studienaktivitäten, während die alte Tradition des Lernens aus den klassischen Büchern („Kitab Kuning“) allmählich verschwindet. Dies ist ein Zeichen, dem wir Aufmerksamkeit schenken sollten.
3. Es gibt eine Tendenz, die Gelehrten kontrollieren zu wollen
Viele wohlhabende Menschen schätzen und bewundern die Ulemas und Kyai, neigen aber dazu, sie nach ihren eigenen Interessen lenken zu wollen, anstatt sich von ihnen leiten und unterweisen zu lassen.
4. Bereitstellung von Mitteln nach eigenem Ermessen
Sie zögern nicht, große Geldsummen zu spenden (wie 50 oder 100 Millionen Rupiah), solange es ihren Wünschen entspricht – was gewöhnlich viele Menschen anzieht. Wenn es jedoch darum geht, den Anweisungen des Kyai zu folgen – wie das tiefgreifende Studium der Bücher oder die Verwendung der Mittel für die Reproduktion antiker Manuskripte – sind sie meist wenig begeistert.
WICHTIG
Kehren wir zurück zu den traditionellen Methoden. Diejenigen, die Experten sind, sollen die Entscheidungen treffen. Diejenigen, die es nicht sind, sollen kommen, um ihre Führung und ihr Wissen in Empfang zu nehmen
RUSSIAN
ПОСЛАНИЕ ГУСА БАХА
1. Послание Гуса Баха очень актуально
То, о чем говорит Гус Бах, полностью соответствует действительности. Это даже те мысли, которые приходили в голову, хотя и не получалось выразить их так ясно, как у него.
2. Традиция изучения «Китаб Кунинг» угасает
В организации НУ становится все больше общих учебных мероприятий, в то время как древняя традиция изучения классических книг («Китаб Кунинг») постепенно исчезает. На это стоит обратить внимание.
3. Существует тенденция пытаться управлять учеными
Многие состоятельные люди уважают и ценят улемов и киаи, но при этом склонны хотеть управлять ими в своих интересах, вместо того чтобы самим следовать их наставлениям и учиться у них.
4. Выделение средств по собственному усмотрению
Они не жалеют больших сумм денег (например, 50 или 100 миллионов рупий), пока это соответствует их желаниям, что обычно привлекает много людей. Однако если нужно следовать воле киаи — например, глубоко изучать книги или направлять средства на издание древних рукописей — они, как правило, не проявляют энтузиазма.
ВАЖНО
Давайте вернемся к традиционным методам. Решения должны принимать те, кто является экспертом. Те, кто не обладает знаниями, должны приходить, чтобы получить их наставления и мудрость
ARABIC
رِسَالَةُ الْعَالِمِ جُوْسْ بَحَا
١. رِسَالَةُ جُوْسْ بَحَا وَثِيْقَةٌ بِالْوَاقِعِ جِدًّا
إِنَّ مَا يُلْقِيهِ جُوْسْ بَحَا يُطَابِقُ الْحَقِيقَةَ مُطَابَقَةً تَامَّةً، وَهُوَ مَا كَانَ يَخْطُرُ بِالْبَالِ أَحْيَانًا، وَإِنْ كُنَّا عَاجِزِينَ عَنْ تَجْسِيدِهِ وَتَوْضِيْحِهِ بِمِثْلِ مَا بَيَّنَهُ وَأَوْضَحَهُ.
٢. تُرَاثُ دِرَاسَةِ الْكُتُبِ الْكَلَاسِيْكِيَّةِ يَتَأَكْلُ وَيَضْمَحِلُّ
فِي حِرَكَةِ "نَوَاتُلُ وُلَامَاءِ إِنْدُوْنِيْسِيَا" (NU) تَزْدَادُ النَّدَوَاتُ وَالدُّرُوسُ الْعَامَّةُ، فِي حِينِ تَتَلَاشَى تِلْكَ التُّرَاثُ الْعَرِيْقُ فِي دِرَاسَةِ الْمُصَنَّفَاتِ الْقَدِيْمَةِ، وَهَذَا مَا يَسْتَوْجِبُ الْانْتِبَاهَ وَالْمُرَاجَعَةَ.
٣. نَزْعَةٌ إِلَى التَّحَكُّمِ فِي الْعُلَمَاءِ
كَثِيرٌ مِنْ ذَوِي الْيَسَارِ وَالْمَالِ يُعْجَبُونَ بِالْعُلَمَاءِ وَالْأَكَابِرِ، لَكِنَّهُمْ يَمِيلُونَ إِلَى تَوْجِيهِهِمْ وَالْتَّحَكُّمِ فِيْهِمْ وَفْقَ أَهْوَائِهِمْ، بَدَلًا مِنْ أَنْ يَنْقَادُوا لِهِدَايَتِهِمْ وَيَتَلَقَّوْا عَنْهُمُ الْعِلْمَ وَالْإِرْشَادَ.
٤. إِنْفَاقُ الْأَمْوَالِ وَفْقَ الْأَهْوَاءِ وَالْمَصَالِحِ
إِنَّهُمْ لَا يَبْخَلُونَ بِبَذْلِ الْأَمْوَالِ الطَّائِلَةِ (مِثْلَ خَمْسِينَ أَوْ مِائَةِ مَلْيُوْنِ رُوبِيَة) مَا دَامَتْ تُلَبِّي رَغْبَاتِهِمْ وَتَحْقِقُ مَقَاصِدَهُمْ، وَهُوَ مَا يَجْذُبُ الْحَشُودَ غَالِبًا. أَمَّا إِذَا كَانَ الْأَمْرُ مُوَافِقًا لِمَا يَرَاهُ الْعُلَمَاءُ، كَالدَّرْسِ الْمُرَكَّزِ عَلَى تَحْقِيقِ الْمُصَنَّفَاتِ وَطِبَاعَةِ الْمَخْطُوطَاتِ النَّفِيسَةِ، فَإِنَّهُمْ يُعْرِضُونَ وَيَتَكَاسَلُوْنَ.
تَنْبِيهٌ هَامٌّ
لِنَعُدْ إِلَى الْمِنْهَجِ الْقَوِيْمِ وَالطَّرِيقَةِ الْمُثْلَى. وَلْيَكُنِ الْقَرَارُ لِأَهْلِ الْاخْتِصَاصِ وَالْخِبْرَةِ. وَعَلَى غَيْرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يُقْبِلُوا لِتَلَقِّي الْهِدَايَةِ وَالْمَعْرِفَةِ وَالْإِرْشَادِ
CHINESE
古斯巴哈的讯息
1. 古斯巴哈的讯息非常贴切
古斯巴哈所传达的内容非常符合现实情况，甚至很多都是大家心中所想，只是无法像他那样表达得如此清晰透彻。
2. 学习黄经的传统逐渐消失
在伊斯兰教师联合会 (NU) 内部，一般性的宗教活动越来越多，然而历史悠久的研读经典典籍（黄经）传统却开始消失，这是一个值得关注的信号。
3. 存在操控学者的倾向
许多富有的人虽然喜爱和尊敬学者与长老，但却倾向于按照自己的意愿去操控他们，而不是愿意接受学者的指导和引领。
4. 资金分配凭个人喜好
只要符合他们的意愿，他们不吝捐赠大笔资金（例如5000万或1亿盾），这通常也能吸引大量群众参加。然而，如果必须按照长老的意愿行事，例如专注于典籍分析研究或将资金用于印制古老手稿，他们往往就不愿意了。
重要提醒
让我们回归传统的方法。专业的事应该交给专业的人决定。不懂的人应该虚心前来接受指导和学习知识
INDIAN
गुस बाहा का संदेश
1. गुस बाहा का संदेश बहुत प्रासंगिक है
गुस बाहा द्वारा प्रस्तुत की गई बातें वर्तमान स्थिति से पूरी तरह मेल खाती हैं, और यहां तक कि ये बातें हमारे मन में भी आती हैं, लेकिन हम उन्हें उनकी तरह स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं कर पाते हैं।
2. किताब-ए-कुनींग पढ़ने की परंपरा लुप्त हो रही है
एनयू (नाहदलतुल उलामा) के अंदर सामान्य धार्मिक सभाएं तो बढ़ रही हैं, लेकिन पुरानी परंपरा जिसमें किताब-ए-कुनींग का अध्ययन किया जाता था, वह धीरे-धीरे खत्म हो रही है। यह एक ऐसा संकेत है जिस पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
3. उलेमाओं को नियंत्रित करने की प्रवृत्ति
बहुत से धनी लोग उलेमाओं और क्याईयों को पसंद करते हैं, लेकिन वे उन्हें अपनी इच्छाओं के अनुसार चलाना चाहते हैं, न कि स्वयं उनके मार्गदर्शन में चलना चाहते हैं।
4. धन का उपयोग अपनी इच्छा के अनुसार
जब तक बात उनकी पसंद के अनुसार होती है, वे बड़ी रकम (जैसे 50 लाख या 1 करोड़ रुपये) खर्च करने से पीछे नहीं हटते हैं, जिससे आमतौर पर समारोहों में लोगों की भीड़ भी ज्यादा होती है। लेकिन जब बात क्याई की इच्छा के अनुसार काम करने की आती है, जैसे किताबों का गहराई से विश्लेषण करना या प्राचीन पांडुलिपियों को छापने के लिए धन देना, तो वे ऐसा करने से हिचकिचाते हैं।
महत्वपूर्ण
आओ हम फिर से पुराने तरीके को अपनाएं। जो लोग विशेषज्ञ हैं, उन्हें ही निर्णय लेने का अधिकार होना चाहिए। और जो लोग ज्ञानी नहीं हैं, उन्हें उनके पास आकर मार्गदर्शन और ज्ञान प्राप्त करना चाहिए
TURKYE
GUS BAHA'NIN MESAJI
1. Gus Baha'nın Mesajı Çok Yerinde
Gus Baha'nın ifade ettiği şeyler gerçeklerle tamamen örtüşmektedir ve aslında bunlar hepimizin aklından geçen düşüncelerdir; ancak biz bunları onunki gibi açık ve net bir şekilde ifade edemiyoruz.
2. Kitab Kuning Okuma Geleneği Kaybolmaya Başladı
NU bünyesinde genel dini sohbetler ve programlar gün geçtikçe artarken, köklü bir geçmişe sahip olan klasik kitapları (Kitab Kuning) derinlemesine öğrenme geleneği azalmaktadır. Bu durum dikkat edilmesi gereken önemli bir işarettir.
3. Alimleri Yönlendirme Eğilimi
Maddi durumu iyi olan birçok kişi alimleri ve kyaileri sever, ancak onları kendi istekleri doğrultusunda yönlendirmek ister. Halbuki asıl olması gereken, alimlerin öğütlerine kulak vermek ve onların rehberliğinde olmaktır.
4. Harcamalar Kişisel İsteğe Göre Yapılıyor
İnsanlar kendi istekleri doğrultusunda olması şartıyla, büyük meblağlar (50 milyon veya 100 milyon rupiah gibi) harcamaktan çekinmezler ve bu durum genellikle kalabalıkların toplanmasına neden olur. Ancak iş, kitapların derinlemesine incelenmesi veya eski el yazmalarının basılması gibi alimlerin istediği şekilde harcama yapmaya gelince, genellikle isteksiz davranırlar.
ÖNEMLİ
Gelin eski usullere geri dönelim. İşin uzmanı olanlar karar versin. Bilgi ve tecrübe sahibi olmayanlar ise gelip onların rehberliğini ve ilmini alsınlar
About the Author
