TUNGGAK JARAK MRAJAK, TUNGGAK JATI MATI
Ada sebuah pepatah Jawa yang sangat bijak berbunyi:
"Tunggak jarak mrajak, tunggak jati mati."
Maknanya: Banyak orang yang luhur dan besar kedudukannya, padahal asalnya dari keluarga biasa. Namun, tak sedikit pula orang yang berasal dari keturunan luhur, justru menjadi biasa saja atau bahkan hancur martabatnya.
Hal ini senada dengan syair masyhur yang terdapat dalam kitab Nawahid Al-Abkar (2/265):
Artinya:
"Jika kamu mengungguli manusia padahal dirimu bagian dari mereka, maka hal itu banyak buktinya. Karena sesungguhnya minyak wangi (Misk) itu berasal dari darahnya kidang."
Syair ini mengingatkan kita bahwa kehebatan seseorang tidak dilihat dari asal-usulnya semata, melainkan dari usaha, akhlak, dan kualitas dirinya sendiri. Seperti misk yang berharga, meski berasal dari hewan, namun nilainya jauh lebih mahal daripada banyak benda lainnya
ENGLISH
TUNGGAK JARAK MRAJAK, TUNGGAK JATI MATI
There is a very wise Javanese proverb that says:
"Tunggak jarak mrajak, tunggak jati mati."
Meaning: Many people who are noble and hold high positions actually come from ordinary families. However, there are also many who come from noble lineages, yet end up being ordinary or even lose their dignity and status.
This is in line with the famous verses found in the book Nawahid Al-Abkar (2/265):
Meaning:
"If you excel among people, even though you are part of them, there is much proof of this possibility. For indeed, precious perfume (Musk) comes from the blood of a deer."
This verse reminds us that a person's greatness is not measured solely by their ancestry, but by their own efforts, character, and personal quality. Just like precious Musk, although it comes from an animal, its value is far greater than many other things
DALIL
فإن تفق الأنام وأنت منه # فإن المسك بعض دم الغزال
"Jika kamu mengungguli manusia, sedangkan dirimu bagian darinya. Maka hal itu banyak buktinya. Karena sesungguhnya Misik itu bagian dari darahnya kidang"
"If you excel among people even though you are one of them, there is plenty of proof for this. For indeed, Musk is part of the deer's blood"
About the Author
