PERBEDAAN ANTARA AL-'AFWU DAN AL-MAGHFIRAH
Dalam doa dan bacaan bahasa Arab, kita sering menjumpai dua istilah yaitu Al-'Afwu dan Al-Maghfirah. Contohnya seperti dalam doa "Allahumma as'aluka al-'afwu wal 'afiyah" (Ya Allah, aku memohon kepada-Mu pengampunan dan keselamatan), maupun doa "Allahummaghfir li dzunubi" (Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku). Lalu, apakah kedua istilah ini memiliki perbedaan?
Arti dan Makna Menurut Para Ulama
Dalam kitab Al-Bujairim 'ala Al-Khotib jilid 2 halaman 287 dijelaskan bahwa:
Secara bahasa, Al-Maghfirah berasal dari kata Al-Ghafru yang artinya menutup atau menyembunyikan kesalahan. Sedangkan Al-'Afwu artinya menghapuskan dosa dan hukuman.
Artinya, menghapuskan dosa belum tentu harus disertai dengan menutupinya, dan menutupi kesalahan pun belum tentu berarti menghapusnya sepenuhnya. Sebagai contoh: seseorang bisa saja menghukum atau menghisab kesalahan orang lain di hadapan orang banyak, namun kemudian ia memaafkan dan tidak menuntut pertanggungjawabannya lagi.
Hal ini juga diperkuat dalam Tafsir Ar-Rozi jilid 7 halaman 124 yang menyatakan:
Al-'Afwu adalah menghapuskan atau menggugurkan hukuman dosa. Sedangkan Al-Maghfirah adalah menutupi kesalahan agar hamba tidak mendapat siksa karena dipermalukan atau dihina.
Hubungan Keduanya di Sisi Allah Ta'ala
Meskipun secara bahasa keduanya berbeda, namun jika dikaitkan dengan sifat dan kehendak Allah Ta'ala, keduanya memiliki hubungan Umum dan Khusus Mutlak.
Artinya, ketika Allah memberikan Maghfirah (menutupi dosa), maka biasanya disertai dengan Afwu (menghapuskan hukuman). Jadi makna Maghfirah mencakup makna Afwu, namun tidak sebaliknya. Oleh karena itu, dalam banyak doa kita sering menggunakan istilah "Allah mengampuni" yang mencakup kedua makna kebaikan tersebut
Semoga bermanfaat
ENGLISH
THE DIFFERENCE BETWEEN AL-'AFWU AND AL-MAGHFIRAH
In Islamic supplications and Arabic prayers, we often come across two terms: Al-'Afwu and Al-Maghfirah. For example, in the prayer "Allahumma as'aluka al-'afwu wal 'afiyah" (O Allah, I ask You for forgiveness and safety), and also in "Allahummaghfir li dzunubi" (O Allah, forgive my sins). So, do these two terms have any differences?
Meaning and Explanation from Scholars
In the book Al-Bujairim 'ala Al-Khotib, Volume 2, page 287, it is explained that:
- Al-Maghfirah comes from the word Al-Ghafru, which means to cover or conceal a mistake.
- Al-'Afwu means to erase or remove sin and punishment.
This means that erasing a sin does not always have to be accompanied by concealing it, and concealing a mistake does not necessarily mean erasing it completely. For instance: a person may judge or hold someone accountable for a mistake in front of others, yet later forgive them and do not demand further responsibility.
This is also supported by Tafsir Ar-Rozi, Volume 7, page 124, which states:
Al-'Afwu is to remove or cancel the punishment of sin.
Al-Maghfirah is to cover the fault so that the servant does not suffer punishment or humiliation from being exposed.
The Relationship Between the Two in the Sight of Allah
Although they differ in literal meaning, when related to the nature and will of Allah Ta'ala, they have a relationship of General and Specific (Mutlaq).
This means that when Allah grants Maghfirah (covering the sin), it is usually accompanied by Afwu (removal of punishment). So the meaning of Maghfirah includes the meaning of Afwu, but not the other way around. Therefore, in most prayers, we often use the term "Allah forgives," which encompasses both meanings of mercy and grace.
May this be beneficial
DALIL
فإن قلت: ما الفرق بين العفو والمغفرة؟ فالجواب أن بين مفهوميهما بحسب الوضع عموما وخصوصا، فإن المغفرة من الغفر وهو الستر والعفو المحو، ولا يلزم من الستر المحو وعكسه كأن يحاسبه بذنب على رءوس الأشهاد ثم يعفو عنه أو يستره ويجازيه عليه؛
Jika kamu berkata "Apa perbedaan Antara 'Afwu Dan Maghfirah"?. Maka jawaban-nya adalah sesungguhnya Mafhum keduanya mempertimbangkan peletakan lafaz tersebut secara Umum dan Khusus. Karena magfiroh itu dicetak dari lafadz Al-ghofru yang berarti Penutup, sedangkan Al-'afwu itu berarti penghapus. Dan menghapus itu tidak mesti menutupi dan begitupun sebaliknya. Seperti Seseorang menghisab orang lain di hadapan manusia, kemudian menghapus kesalahan nya atau menutupi dan mengampuni nya
If you ask, 'What is the difference between Al-'Afwu and Al-Maghfirah?' the answer is that the meaning of both terms is based on the relationship of General and Specific. Al-Maghfirah is derived from the word Al-Ghafru, which means to cover or conceal. Al-'Afwu, on the other hand, means to erase or remove. Erasing does not necessarily mean covering, and covering does not always mean erasing. For example, a person may hold someone accountable for a mistake in front of others, yet later erase that fault or cover it and forgive them
السُّؤَالُ الثَّانِي: مَا الْفَرْقُ بَيْنَ الْعَفْوِ وَالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ؟.الْجَوَابُ: أَنَّ الْعَفْوَ أَنْ يُسْقِطَ عَنْهُ الْعِقَابَ، وَالْمَغْفِرَةَ أَنْ يَسْتُرَ عَلَيْهِ جُرْمَهُ صَوْنًا لَهُ مِنْ عَذَابِ التَّخْجِيلِ وَالْفَضِيحَةِ.
"Apa perbedaan antara 'Afwu, Maghfirah dan Rahmat?. Jawabnya adalah sesungguhnya Afwa ialah menggugurkan Siksa. Sedangkan Maghfirah ialah tertutupnya dosa karena Menjaga seseorang dari siksa dipermalukan dan terhina"
"What is the difference between Al-'Afwu, Al-Maghfirah and Ar-Rahmah? The answer is: Al-'Afwu means to abolish or remove the punishment. Whereas Al-Maghfirah means to conceal the sin, in order to protect a person from the punishment of being shamed or disgraced."
About the Author
